Skip to main content

Full text of "Zur erklärung des taciteischen Agrikola: Progr"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



äi!r/.^f<r 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



'^W 



o 






mt 



" «^ 



r^ö 



)u ber 



Uu 18. @e^tetiilier 1874 



ftattfinbenbcn 



^d^fttlfeier bes §^ntia^xi$ 



im 



l^onigl 1^arl09i|mnarium 



SU 



§ e 1 1 B r n n. 



Sttlialt: 

3ttr (Srflärung beS Xaciteif^en Slgrifola. Son $rofeffor Dr. $(ancf. 



Uriuk (er P. BdpeU'nm yii^^niAerti. 
1874. 



Digitized by 



Google 



OiJl 



',/' 



1^ 



;UKi:4i884 



J 



Digitized by 



Google 



3tir ^vktmnn^ des Eacit^^ifdim Hgri&ofa. 

S)em im Saläre 1867 erf^icnenen ©^mnapalprogrQmm : JBelträgc jur ßrllftrung bcr 
Sacitetfci^en ©crmania laffc i^ in bcn folgenben SWttem eine öl^nfid^e Arbeit übet ben 9Jgri* 
folo jur ©eitc treten, bie ouS mieberl^olter, mir fel^r «tl^urer S3el^anblung biefer l^rrlid^n ©lä^rift 
entsprungen, red^t etgentlii^ eine gfru(§t ber ©d^ule l^eifeen borf unb eine ©d^ulatkit anS) in bem 
©inn fein toiD, olS fie f\ä) bemüht, reifere ®(§üler unb mitftrebenbe SoÜegen im Sel^amt nod^ 
Gräften im SerftönbniB biefeS tl^eiltoeife fo fd^mierigen SBerleS ju förbem. 

3n ber ©ermania, bie fo wenig aU ber Slgritola ben ©drittem unferer oberflen klaffen 
Dorentl^olten merben foHte, ift e§ ber für unS 5Deutfd^e gonj unf(ä^ft|bare l^ijlorifd^e ©toff unb boS Je 
unb je l^erbortretenbe merlmürbige biDinotorifd^e Urtl^eil über bie ftttlid^e SEüc^tigfeit unb Sebeutung 
unfereS SSoIte, wa§ bie ^ei^en ber ©d^üler feffelt unb bewegt; bie ^rfönl!(^leit bcß ©d^riftjleflerS 
tritt, wie in bcn übrigen SBerlen, jurüd ; im 9lgrif ola aber, befonberS in ber ergreifenben, patl^etif^en 
Einleitung unb bem rül^renben ©ii^Iug offenbart fi(3& unS fein jlarl unb tief officirteS ®emütl^, unb 
ber 2efer erl^ält bie nai^l^altigften unb »ol^Itl^uenbflen ginbrüde bon biefem m^ angelegten ©eifle; 
e§ ifi alfo eine in jebem ©inn bilbenbe unb lol^nenbe Slufgabe, mit il^m ju emppnben unb in ben 
aieid^t^um feiner ©ebanfenwelt einjubringen. ^t man bo(| fd^on ben 9lgricoIa bas fd^önjie Sud^, 
bie f(]&önfte Siograpl^ie be§ römifd^en 9IItert$um8 genannt; auf alle gfölle ijl e« ein l^öd^fl farbenreid^« 
©emälbe, baS aUe möglid^en ©eiten ri5mifd^en 3)cn!en3 unb SBirIen§ belcud^tet. 6S ifl ber l^od^ge« 
bilbete Äömer, ber in ben Sauren ber frifd^jien 9Jlanne8fraft, burd^S Seben gefd^ult, bie gefäl^rlid^e 
Slrena ber ©efd^id^tfd^reibung betritt, mit fefiem Urtl^eil über ©taat, ^oliti! unb ben ©eijt feiner 
3eit; eS ift ber im Snnerften öerwunbete, über fein SSaterlanb trauernbe Patriot, ber nad^ ber 
©d^redfen§]|errfd^aft be§ 5)omitian juerft toieber ein freieres SBort wagt unb ber fittlid^ gefunfenen 
5JlitweIt baS ßeben§bilb eines 5!BanneS üorfü^rt, beffen SJerwaltungStalent, beffen Sapferfeit im gfelb, 
bejfen ma^üoDeS unb würbigeS 9luftreten in iöfer 3^it, bem nad^Wad^fenben ©efd^Ied^t als ein TOujier 
gelten barf ; eS ifi ber flare, befonnene, allem 3fanatiSmu8 unb SWftrt^rert^um abgeneigte ©eiji, beffen 
Birlen aud^ unter ber jur 9{ot^wenbig!eit geworbenen äJlonard^ie nod^ ebel unb berbienflDoD genug 
ijt. Unb biefeS SBilb entwirft ber liebenbe, pietätSDoDe ©o§n, ber über bem rätl^fel^ft frü^ erfd^Iof«« 
fenen ©rabe beS „beften SaterS" trauert, ber bem fd^wer SBerfannten feine innige JBerel^rung nad^ruft, 
bcr bem abgcft^tcbcnen ©eift in ein ^ö^ereS ©eifteneid^, in bejfen fülle, frieblid^e JRäume Verfolgung 
unb 9Rt|gunß nid^t l^inaufrcid^en, mit Slül^rung nad^blidft unb gleid^fam mit weil^ebollen ^ccorben 
feine ©eele in jene ]§öl^ren ©p^ören begleitet. 2)ie ©timmung i^ eine im l^öd^ftcn ©rab gefpannte; 
, boS fyxi ift oft bis sum 3^^)>ringeii boQ ; oft aber beutet er aud^ me^r an, als er fagen Witt ober 
lann; er trauert über bie fjölfl^n beS grä^Iid^en ©eSpotiSmuS, ber fid^ wä^renb 15 langer Saläre 

1 



Digitized by 



Google 



— 2 — 

tote ein Sonn unb SJlorb ber ©eijler über ber römifd^en SBelt ausgebreitet; aber baS Änfd^auen 
eines eblen, pflichttreuen, felbftüergeffenen SDBirlenS, bem eS gelurtgen, im 3lorbtocjJ^n ßuropaS eine 
neue ^roDinj bem SRömerreiiJ^ ju getoinnen, ijl il^m jugleid^ 3:rojt unb gfrcube, unb gemi^ nid^t ol^ne 
bie ftiDe Hoffnung , auf baS nad^toad^fenbe ®ef(i^Ie(j^t burd^ baS fo liebevoll gejeii^nete Sorbitb ju 
toirlen, ftreut er eine gfüDe ber gefunbejlen Semerfungen über bie gnttoicflung biefer ^erfönlid^Ieit 
ein, bie'aud^ in päbagogifd^er f)inruä^t bie fruij^tbarjien SDBinle entl^alten. 

ajlit bem 3lgrifoIa fü^rt [xä) SadtuS jugleid^ bei ber römifd^en SefetoeÖ als ©efiä^ii^tfd^reiber 
ber ftaiferjeit ein; als „9Reijier beS ©tilS, ber manii^eS toeislii^ berfd^toeigt", ber bem Sefer ein 
ernftl^afteS WU unb Stad^benlen jumutl^et unb bie reiij^e ©ebanlentoelt, über bie er gebietet, in ge* 
brängter ffürje auffd^Iie&t, l^at er ber grflärung unb bem Serjlänbni^ oft feine Ileine Aufgabe ge« 
ftellt; eben barum l^at biefeS S3ud^ bon jel^er ben gflei^ unb ben ©d^arffinn ber ©ele^rten in unge« 
toöl^nliij^em 3Ma& in 9Jnf))rud^ genommen, unb eS ijl feine geringe Aufgabe, ji^ burd^ bie fel^r 
bebeutenb angefd^tooDene fiiteratur jum 9lgrifoIa burd^juarbeiten. 9Reine Aufgabe in ben folgenben 
Slättem befd^ränft pd^ nun barauf, bie fd^ttnerigflen ©teilen biefeS SBud^eS ju bef|)red^en, unb ben 
Sefer über bie toid^tigflen grflftrungen berjelben burd^ bie Seleud^tung unb Slbtoägung ber ©rünbe, 
bie für ober gegen eine beftimmte grflärung t)orgebrad^t pnb, ju orientiren. SBie in bem Programm 
über bie ©ermania fe|e id^ als befannt öorauS unb überge^ einfad^ aUeS baS, toaS in ben getoöl^n« 
lid^en Kommentaren, unter benen id^ bie StuSgabe bon ftri^ als bie öerbreitetftc annel^me, l^inlänglid^ 
jur grflörung fejtgejtellt ifl. 2Bo mirS nid^t gelingen toiff, ju einer jid^eren gntfd^eibung ju fommen, 
überlajfe id^ bem Sefer bie SBol^I unter ben annel^mbarjien ßrflftrungSberfud^en. 

2)er Sejt, ben id^ ju ©runbe lege, tjt im SBefentlid^en ber, ben SBej nad^ toieberl^olter 
genauer 3)urd^pd^t ber beiben Codices vaticani 3429 unb 4498 fejigejiellt; bie SBcrbefferungen ober 
ÄnberungSüorfd^Iöge üon |)alm, Ärl J unb 9Htter »erben bei ber ©rflärung mitberüdfftd^tigt ; aber an 
bem Sejt jener beiben |)anbfd^riften fo treu als möglid^ fefljul^alten, l^alte id^ für einen unöerbrüd^« 
lid^en ©runbfa^ ber grflärung für bie ©d^ule; biefen Stejt burd^ eigene ©onjefturen umjugeftalten, 
liegt iebenfaflS au^er^alb ber ©p^äre beS (S^mnäpalle^rerS, beffen Aufgabe eS ifi, ben ©inn unb 
3ufammcn^ang, bie ©ebonfen unb ben ®eljt beS ©d^riftfiellerS auftul^eHen unb barjulegen unb, mo 
baS Äefultat nid^t rein l^erauSfommen toill, ben ©d^üler über bie ©d^toierigfeiten, bie burd^ ben 3:ext 
nun einmal Vorliegen, in möglic^^er ftlarl^eit ju orientiren.^) 



ÜQp. 1—3. 

3)ie größte, fa|t unlösbare ©d^terigfeit beS ganjen Sud^S liegt in ftap. 1—3., in ber 

Einleitung. @o flar ber ©ebanfengang im ganjen ifi, inbem SacituS ftd^ bei ber römifd^en Sefe» 

toelt als ^ifiorifer ber jüngfi vergangenen Äaifeqeit unb als Siograp!^ beS Slgrifola einführt, be« 

fd^eiben jtoar ^infld^tlid^ feiner pilijtifd^en ftunjl, aber toe^mütl^ig unb mi^mut^ig gejiimmt über bie 



^) 3($ Unüiit IVL meiner 9(6^anblung folgenbe $aupttoerfe: SRot^ Taciti Agricola mit ®rl5uterungen 
unb (Ssfurfen 1833 — eine immer nod^ oor^iiglid^ (e^rreid^e ©d^rift, ottooffi u6er ben Sprachgebrauch beS XacituS 
feit^er fe^r bebeutenbe »eitere Sforf jungen ongefleat fmb, befonberS oon 9Bö (ff (in in bemSa^reSbeti^t: £eutf4 
fl4i(oio8uS 8(tnb 25'-27; m^ t)on ^Dtfigec Aber @9ntas unb @ti( beS ^adtuS 1868. SBeiter ift benü^t oon 
9lot(: „Taciti synonyma et per figaram £r did ivotv dicta*' 1826; femer feine überfe^ung oom 3a^e 1854 
unb 2. S(uflage 1866 nebfl 3(nmerlungen unb »ec^tfertigungen. S)ie 2(uSgobe oon DreKi, Sanb II, 401—457 
pon 1848 bietet ntc^t me(r oie( l^a(tbareS (SigeneS. 9(uf 9Ba((^S unb äOaderS 9(uSgaben glaubte id^ ni^t niel^r 
Surfi(!geben au foUen, ba bie fo (54fl ge(e(rte @4tift oon 98 es 1852, moS etwa jene aBertJ^ooUeS ^en, genügenb 
betü<fpc(tigt ^ur(( iHarl^ett unb itäcse ooraOgli^ ifl bie ^arbeitung beS 9(grifo(a oon J^rit 1859, nur wenig 



Digitized by 



Google 



- 3 — 

©(^»icrigfeiten, bic tl^m im ©cgenfoj gu bet frül^eten, bcjfercn 3^*rt im SBegc jle^cn, fo unflor finb 
einjelne 9u3brfi(fe unb ntd^t nur boS biel bel^anbelie venia opus fnit, quam nOn petissem incu- 
saturus, fonbern gan} befonbetd ber etfie €q^ bed Su^S ijl unenblid^ fd^toietig ju beuten but^ 
baS ©d^mcBenbc beS ^luSbrudS. 9Jlit f^int, bie SluSleger l^aben bicfen crflen @a^ bicl ju »enig 
6eo(^tet in feinem SSerl^ältnife ju Hop, 2 unb 3, unb hoi^ tntfj&U ex, fo ju fagen, bie ©ispofttion 
iu ber ganjen ©inleitung 1—3. 6S i% tt)ie SRot^ fd^ön fagt, (gjIurS I, ©. 107) boS «ufat^men 
einer lange gepreßten 39ru|l, bie don il^rer ßntfeffelung nid^t fogleid^ freien ®tbxa\xä) mod^en fcnn, 
unb erji, toenn toir biefe ©nieitung toieber^olt f(ä^arf burd^benlen unb nad^ Überminbung aller ein» 
jelnen ©d^toierigfeiten bie ©efamtjlimmung, bie burd^ alle 3 Äa|)itel burd^gei^t, re<|t erfaßt IJaben, 
»erben mir im ©tanbe fein, bie fd^mierigjien ?tuSbrütfe rid^tig ju beuten. 3m erjlen ©a^ fpiegelt 
\\äj, toenn \^ red^t fel^e, biefe ©runbjiimmung am beutlid^jien, unb ei^ ip nid^t nur ber SRi^mut^ 
über bie erfd^toerte ©teDung ber ©efd^id^tfd^reibung in ber ®egentt)art gegenüber einer bejferen Ser« 
gangenl^eit fonbern, borauf f)offmann mol^I guerft unb mit 9led^t aufmerifam gemad^t l^at, aud^ 
ber 5Jll|mut^ über bie SSerlennung beS Slgrilola, bie fpftter am ©d^Iug bon Rop. 42 fo beutlid^ 
l^erDortritt. 3)iefer SRi^mut^ iji ftap. 1 nur fd^»ad^ angebeutet; aber in ben mond^rlei ©d^mierig» 
leiten, bie ber Slnerlennung beS Slgrilola bei ber römifd^n fiefemelt im SBBege fielen unb in bem 
3)ru(I, ber auf bem ©emütl^ bei^ Zacitud be^l^alb tajiet, liegt iebenfaSs ber ®runb, um begtoillen 
SEacituS um 5lad^fid^t, um freunblid^eS gntgegenlommen, um fd^onenbe Seurt^eilung biefer 
feiner grjHlngSfd^rift bittet. ®enn ba^ venia nid^ts anbereS bebeutet als ?llad^fid|t, fd^onenbe S3eur* 
tl^eilung, fd^eint mir aud^ a\x% fprad^Iid^en %ünben unn)iberf|)red^(id^ (cfr. Kotl^ ttberf. 2. 9ufl. 
©. 150). ©er erfie ©a^ fagt nun: „®er alte 55raud^, ^erüorrogenbc ^erfönlid^Iciten nad^ il^rem 
inneren unb Süßeren Seben ju fd^ilbern, ifi aud^ ie^t nod^ nid^t ganj aufgegeben, fo oft ein ma^^ft 
bebeutenbeö 5Berbienft fid^ fiegreid^ Sa^n bred^n lonnte über ben fittlid^en ©tumpfpnn unb bie 2fn« 
feinbung." 3n biefem ©aj^ aber liegt foglcid^ eine ©d^wierigleit ober UnHarl^eit, auf bie meine» 
SDBiffenS außer ^Peerllomp niemanb aufmerifam gemod^t l^at. SDlan muß bod^ fragen: »enn ein 
ma^rl^aft großer SJlann unter bem UnDerjtanb unb ber 5Kißgunji feiner 3^^* i« W^^^ l^atte, folltc 
er benn bann leine fßioqxQpffk Derbienen? 9Ran foDte benfen, ein toal^r^tsliebenber, mut^iger 
©d^riftfteHer foHte bann gerabe feine Slufgabc barin pnben, bem Serbienpe feine Äränje }u fled^ten. 
6ben barum fagten mir, ber feltfame SluSbrudt biefeS ©a^S fei ein S^^^^^ ^^^ SRißmut^S über bie 
Serfennung be« 9lgrifoIa ; benn als allgemeiner ©nleitungSfaj^ für bie ©efd^id^tfd^reibung aller 3"ten 
ttÄre er fd^ief ober unrid^tig.. ©eine 5)eutung liegt in ber gonjen folgenben ^luSfü^rung, in ber mir 
4 ^auptgebanfcn unterfd^iben Ifinnen. StacituS fagt, um als ®efd^i^tfd|reiber auftreten )u lönnen 
unb baß baS mit Sujl unb g^reube gefd^l^, ba}u gel^ört erflenS ein DerbienjtDoDeS SBirten (magna 
ac nobilis virtus; agere digna memoratu); jmeitenS ein getoiffeS SRaß öon «nerlennung biefeS 
aSerbienfteS bei ber SRittoelt; bie fjö^igleit ber Sefer, baS Serbienfl ju öerpel^en; mo bie fel^lt, ifiS 
ein Derbrießlid^eS 3)ing, tauben Clären unb pum|)fen ^tcitn ju erjä^Ien; brlttenS ein »a^r^eitS« 



t)er&effert in' ber 2. Shiflage 1866. SßiberlidJ butd^ maßlofe Ihitil, ober bo4 anregenb burd^ bie S^ärfe beS Ser^ 
lionbeS unb burcQ reiche 9eUfen$eit le^rreid^ ifi bie SSui^aU von ^ofmann $eet(Iamp 1864. S^a^u fommen 
Xeuffel: «^ie Heineren Schriften beS ZacihtS ne5{i aSgemeiner (Sinlettung" etuttgott 1858 unb beSfe(5en Set- 
fafferS c9mif4e fifterahtrgef^i^te 1872 2. Sfuflofie; femer UrU^S oommentatio de Tita et honoribns Agricolae 
S^fir^burg 1868; bann bie ä(bl|anb(uno in ^(ecfeifend neuen 3a(i;Hl((em 8anb 100 unb 101 7. ^; 106, 2 
€Me 181. ^ie 95^nblung oon (SmanueC $ off mann in ber öfierrei^ifd^en Ülpmnaflaliettf^rift, »ie bie beS 
Srai^ofen ©antreUe lernte it^ 5loß auS bem Xübinger Programm beS iüngfi oerfkorbenen 9teftord ^ir^el 1871. 
9titterS Sest oon 1864 ift ebenfaQS }u ©runbe gelegt; anbere 9(6(anb(ungen über einzelne Stellen f\nb am betr. 
Ort enofibnt* 



Digitized by 



Google 



- 4 - 

Kefienber, freimütl^ifler, in feiner Sntoidflung unb feinem Urteil nid^t gehemmter talentöotter ©ci^rift« 
fteller. S)qju gel^ört Dierten§ (unter ber .Qaifeqeit) eine ^Regierung, bie öotte SRebe* unb ©ti^reib« 
freil^eit gemalert. Slffe biefc 4 SBebingungen einer erfreiilid^en fd^riftftcHerifti^en SBirffamleit pnb nun 
gegen früher in unfern 3:agen nur in fel^r öerfümmertem DJiafe an§utreffen, unb barauS 
folgt für ben ©d^riftfieHer, ber unmittelbar mi) biefer ©(i^recfenlicit auftritt, eine ungünftige Sage, 
ba man an fein SBerl ben ^Jla^aB ber alten Siograp^ie anlegen n)irb; eben barum bittet er um 
bie 5?ad^fid^t ber Sefer; benn erftenö, ber f)c!b ber SJiograp^ie ^atte nid^t ben weiten, freien 
©d^aupla^ be§ SfflirlenS, »ie bie QHten (apud priores); §toeiten§, bie Cefemelt ift fittli(]& unb politifd^ 
fiumpf, fleinlid^, mi^günftig, Gittert Slebenabfid^ten (gratia aut ambitio); britteng, a\i(i) baö 
Salent beS ©d^riftjleDerS litt unter bcm allgemeinen ©eifteSbann, unb üicrten§, bie Slad^mirtungen 
be§ 2)efpoti§mu§ laffen [xä} an^ burd^ bie je^ige freifinnigere ^Regierung felbft beim beffen SBillcn 
nid^t fo leidet öertoifd^en. S)iefe ertixlgungen bieten meines Srad^tenS unfel^lbar ben ©(i^lüffel für 
ba§ nunc narraturo mihi vitam d. h. venia opus foit, obmo^l nid^t }u leugnen ift, ba| opus 
est ober fuerit (leJtcreS SRot^ beutlid^er tt)äre. Mein ifri^ bemerft rid^tig, 3:acitu8 l^abe mit 
IRüdfftd^t auf ben ganzen 2: oh be§ 1. üap. (befonberS ba§ omisit, bei bem Sxicttud bod^ notJ^- 
toenbig aud^ an pd^ felbft benft) ba§ ^erfeftum fcjen fönnen; baS excusatus am ©d^lu^ Üap. 3 
ift ja nur ein anberer ^udbrudE für bie venia, bie man ja erbeten ^aben mu^ ober DorauSfe^t, el^ 
man. feine grjäl^Iung mit grfolg ju beginnen l^offt. 

3)iefe SJeutung öon venia ift im mefcntlid^en bie SRotl^'fd^e, nad^ ber SluSgabe 1833 
gjIurS I, unb [\e mürbe nur toenig mobificirt burd^ SBej (prolegomena 158 ff.)j allein bie grö^re 
©d^miertgleit liegt nun erfi in ben foIgenben^SBotten, in bem quam non petissem incusaturas — 
tempora. S)a bieS bie 2e§art ber beiben Codices ift, fo ift allerbing§ bie mid^tigfte Slufgabe, biefe 
SBorte in 3ttfönimen]öattg mit ber nun fefigcftellten grflärung t)on venia ju bringen. |)ier l^at nun 
Sßei bie Deutung Derfud^t, bie auf incusaturus ben $au|)tnad^brudt legt, als märe biefeS @egenfa^ 
ju laudaturo. ©er ©inn foH fein: Unfere Seit i|t gegen jebeS SJerbienji miptrauifd^ unb mi^gün* 
fKg; fd^on baS, ba^ id^ ben Slgrilola lobe, mirb man mir migbeuten; id^ mugte um 9lad^fid^i 
bitten, fd^on meil id^ einen SEobten loben mill; biefe Sitte l^ätte id^ nid^t nötl^ig gel^abt, mcnn id^ 
(bem ©efd^mad ber je^igen Sefemelt l^ulbigenb) ftatt ber laudatio beS 9lgriIola etma eine ©d^rift öoH 
ftlage unb SBitterleit über ben ©efpotiSmuö unb bie burd^ il&n entartete S^\i l^ötte berfaffcn »offen. 
@r fd^lögt t)or, ben ©a^ mit incusaturus ju fd^lie^en unb bie 6 folgenben äBorte als felbftänbigeS 
(gt)il)l^onem )u betrad^ten : fo grimmig l^^t unfere 3«* 'oerbienftooDe 5Männer. 3Jlit biefer 3)eutung, 
bie fidj befonberS burd^ f)erbeijiel^ung öon |)iftorten I, 1 Derjiörlen läfet, l^at [lä) flrij einöerjianben 
erllärt. 2lud^ bie ginleitung ber ^iftorien Hagt nemlid^ über ben abgeworbenen SGßal&r^eitSfinn, über 
bie ©eneigtl^eii bed ^ublifumS unb ber Stteraten, giftig unb ^mifd^ ju urt^eilen (obtrectatio et 
livor pronis auribus accipiuntur). au(^ ©• ^f äff ^) finbet biefe Slöej'fd^e Deutung allein rid^tig; 
unb bod^ mifl pe unS bei miebcrl^oltem SJurd^benlen immer »cniger einleud^ten. 3)aS incusaturus 
als ©d^lupmort ijl nid^t o^ne fprad^lid^e $örte; aud^ l^ebt biefer ©ebanle einen in ignorantia recti 
et invidia nur fd^mad^ anflingenben Sormurf oiel ju fd^roff unb einfeitig l^eroor. §femer fel^lt ^ier 
bie 91nlnüpfung an baS folgenbe flapitel, in meld^em SacituS nid^t bie ^einbfd^aft ber fiefctoelt gegen 
öerbienflooHe SRönner ober gegen el^renbe Siograpl^ien befprid^t, fonbern bie ©efal&ren, bie ben 
©d^riftfknem bon ber Saune bcS 2)efpoten brol^n. 2Ran lefe bie ganje ©teffe nod^malS im 3^- 
fammenl^ang 6aj). 1—3 unb man mirb ftd^ gemi^ abgeflogen unb in eine ööffig frembe ©ebanfen« 
entmidflung l^ineinberfejt füllen, menn SDBej uns iumut^et, ju benfen: t^üx meine Sobfd^rift auf 



') (Erlanget Programm 1867 ^u ^acituS Stgrifola Stap. 1 unb 36. 



Digitized by 



Google 



^grüola mugte id^ gteid^forn um Snifd^ulbigung bitten; bQ§ l^ätte id^ freilici^ ni(i(|t ndtl^ig gel^obt 
»cnn c8 mir um eine ftloflfii^rift ober ©d&mäl(if(i^rift iu tl^un gemefen märe, ©egcn 2öcj fprid^t 
meinet Srad^tenS auc^ nod^ bie Unllat^eit, in ber bad incusaturus bei feiner 2)eutung fd^mebt; 
gegen ben |)of lann feine Slnflage nid^t »ol^I gerid^tet fein; er lann fid^ aber bod^ nid^t baS gange 
^ubliium al§ fd^mäl^' unb Dertleinerung^füd^tig beuten; ba3 märe eine bittere, faft biffige Semerfung, 
unb bei bem, ber bod^ Hop. 3 Snbe nid^t blog befd^eiben, fonbem aud^ l^offnungSDoU t)on feinem 
literorifd^en SSerfud^ fprid^t, taWoä unb ungefd^idtt. 

Merbingg beuten anbere ba§ incusatorus auf Jllagen über bie 9tegierungg}eit Somitiand 
unb erflären: ^ätte id^ frül^er fd^on meine a3iogra|)]^ie fd^reiben tooDen, etma als laudatio fune- 
bris, fogleid^ nad^ ^griblaS 3:ob, fo l^ätte id^ beim ßaifer um Srlaubni^, Srmäd^ttgung einlommen 
muffen ; baS aber ^ätte id^ ntd^t getl^an, meil id^ ia notl^menbig mid^ l^ätte in klagen ergeben muffen 
über biefe gegen alleö SSerbienji fo grimmigen 3^itoerl^tniffe. 5)ie§ ifi bie jioeite |)aupterflärung 
be§ SBorted venia, (alfo Srlaubni^ bei ber [Regierung, Srmäd^tigung }ur aSerSffentlid^ung ber 
Siograp^ie). SJiefe ifi meines SBiffen« jiierfi aufgefteflt bon ©trobtbecf im Ulmer Programm 1850. 
„SEacituS fud^te tool^l im SBorauS ben ©d^u^ beS ftaifcrS nad^ gegen bie i^n bebrol^nben Delatoren, 
bcren treiben er in biefem S3ud& branbmarlen mufe." 3^m folgte SRotl^ im SDßürttb. ®onefj)onben§« 
Matt 1854 9lr. 2 unb in ber Überfe|ung 1. 9tufl. 1854 ©. 146; femer Jeuffel (Äleine ©d^rif* 
ten 1858 ©. 84). Slber jeber grllärer meidet nun öon bem anbem ab in ber Deutung ober 
Stellung beS nunc, femer in ber SeSart, inbem baS incusaturus, aud^ l^^potl^etifd^ genommen, nid^t 
red&t pa^tn mifl. SRotl^ erflärt: 3d^ lonnte nid^t einmal (nunc unter ben ie|igen SBerl^ältniffen) 
ein frembed Seben bar}ufteDen unternel^men, ol^ne mid^ (alfo ni ine.) babei burd§ bie erbetene 
venia öorauä fdjion pd^er ju [teDcn. SIeibt man aber bei ber SeSart incusaturus, fo erflärt Seuf » 
fei: ^iefe ßrlaubni^ l^ätte id^ nid^t nad^gefud^t, menn ed meine 9(bfid^t märe, gegen fo blutige 3^it^u 
anQagenb aufzutreten ; („in biefem gfaQe l^tte id^ eS Derfd^mäl^t, mir burd^ eine polijeilid^e Srlaubni^ 
ben SRücfen ju bedfen"); bod^ fügt a:euffel felbfi bei, biefe Don f)alm aufgenommene ©d^reibung 
^aU ftarfe Sebenten gegen ftd^. 2)aS f!är!fle Sebenten fd^eint mir baS, ba| 2:acituS [a faltifd^ 
Üap. 2 unb 41—45 bie ftärfften SSormürfe gegcu 5)omitian borbringt. Sei SJomitian l^ätte er ge» 
mi^ bie Srlaubni^ meber nad^gefud^t nod^ bebmmen; aber aud^ unter 3ltxt>a unb 3:raian, mo ja 
bist. I, 1 ©ebanim« unb Stebefreil^eit l^rrfd^t, (Agricola Slap. 3: nunc redit animus) miQ e§ unS 
gau) unma^rfd^einlid^ erfd^einen, bag STacituS bei ^f um bie Srtaubni^, fein SBerl }u deröffentlid^en, 
l^abe einlommen mollen, iönnen ober muffen. 9lotl^ lad bal^er, um jene ^nfid^t }u ftü|m, ni in- 
cusaturus. „^ie (Srlaubni^ ^ätte id^ freilid^ nid^t fud^en muffen, menn meine Srjä^Iung nid^t 
Don felbft jur SlnKage mürbe." 6r beult, Sadtuö f)abt [\äf bon Slerba ober Sraian im SBorauS 
©d^u| gegen bie nod^ immer gefd^äftigen ©enunjiantm erbeten, ©o aud^ ©trobtbedf (a. O. 
©. 4): venia a principe petenda fuit, qua in tuto collocarer ab obtrectatoribus, quam non 
petissem a Trajano, ni cursaturus.etc. 

3für biefe jmeite ^aupterHärung öon venia, alfo: „id^ mu^e anhalten ; baS l&ätte \ä) nid^t 
getrau, menn nid^t mein S3ud^ ßlage erl^eben mü^te miber bie argen Seiten", \px\ä)i eigentlid^ nid^ts, 
als bie bei il^r aUerbingS fel^r leidste ßrHärung beS ftiit unb ber fd^einbar fel^r gefällige Suf^ntmen* 
^ang mit bem Sn^alt beS jmeiten StopM^, DorauSgefc^t nemlid^, ba& man liest ni incusaturus, 
mofür anbere, um ben Sejt nod^ mcniger ju beränbern, oorfd^tagen ni cursaturus ober ni causa- 
turus, curaturus, caviturus.«) 3lber aud^ für biejenigen, bie unter venia bie grlaubni^ beS 



') <Se(r unflar äu&ert fl4 2) ob er lein; für mt4 oöKig unoerftönblid^ 9litter in feinem IBreotartum 
5. 654: Tacito — venia legentium opus fuisset, quam pet^re nolait, saedtiara incusaturua. 



Digitized by 



Google 



- 6 - 

ftaijcr3 Dcrpel^en, ergeben ftd^ ©i^lüierigfeiten genug im^ bQ§ fuit, inbem etlid^e «fagen, 3:ocitu5 
l^abe nid^t angel^alten unb boS opus fuit l^abe ben ©inn, toie bic inbilatit)if(^en formen debebas, 
oportebat, potuisti, [ei olfo l^^potl^etifii^ ju nel^men, alfo: 3^ ^ätte artl^olten müjfen, tt)a§ \^ ober 
nid^t getl^an ^ätte. 6§ lol^nt fn^ nid^t ber 5Dlü]^e, afle SBerjud^e im einjelnen aufjujä^Icn, toomit 
man übet bie ©d^mierigfeit ^inilber Juill, bie ganj befonbetS ba§ nunc bei biefer 9lnfid^t l^erüorruft. 
5Die einen fagen, oud^ jejt nod^ (unter Zxaiav), toeil bie fd^Iimmen 3f'ten nod^ nod^wirfen, unb 
bie ©efol^r für ben ©d^riftjleller nod^ nidjit öorüber iji, mu^te id^ onl^alten; bie anbem aber erflären 
(freilid^ ganj gegen ben Sejt): tJrü^er ^ätte id^ on^alten muffen; id^ l^ätte eS aber aud^ nid^t ge« 
tl^an. 5Meine $au()teintt)enbung gegen biefe ganje SDeutung ber venia iji jebod^, abgefel^en öon ber 
fprad^Iid^ nid^t nad^meiäbaren Sebeutung beS SffiortS t)on'l)oIijeiIid^er griaubnig, ba^ fte bem StacituS 
eine ^anblung jumutl^et, bie an fid^ gegen feine Sffiürbe unb feinen fjreimut]^ berfiögt, unb beren 
SKittl^eilung an ben Cef er pd^ öollenbs ferüil unb feig ausnimmt. aWeineS SQBiffen§ l^at aud^ nod^ 
niemanb baS SBejtel^en einer ?lrt Süd^ercenfur in jener ftaiferjeit nad^gemiefen. Dafür forgten bie 
SDelatoren nad^, nid^t t)or ber SSeröffentlid^ung. SDßie feltfam unb uniuürbig märe e§ bod^, menn 
StacituS unmittelbar, e^e er bie 3«ten 5)omitionS öerflud^t, Doraugfd^idfte, er l^abe fid^ für- feinen 
gfreimut^ öor^er ben greibrief bei ber Regierung eingel^olt ! 3)ieS mürbe ja alle Äraft feiner SHJorte 
bred^en, fein ^atl^oS erfd^iene als läd^erlid^e ^l^rafe. S)arum i|l aud^ JRot!^ in ber jmeiten 9luffage 
feiner Überfe^ung t)on biefer grHärung mieber abgegangen, unb aud^ mir feigen jte al§ befeittgt an. 
SBenn mir nun auf unferc obige Deutung jurürffommen: „3d^ mufete unter ben jejigen 
3eitumjlänben (nunc) bot meiner grjä^Iung (narraturo) gleid^fam um freunblid^e Slad^fid^t bitten", 
fo lö^t jid^ baS gfolgenbe ungejmungen anreihen, fobalb mir lefen ni incusairarus ober, ma§ Stotl^ 
burd^ SBergilS tneis 3, 191 unterjiüjt, ni cursaturus/) alfo: S)iefe befd^eibene Sitte um Slad^fid^t 
i^fttte id^ nidjt nötl^ig gel^abt, menn mein fd^riftjiellerifd^eS 9luftreten nid^t in eine fo fd^Iimme ^eriobc 
fiele. Sieben ber ignorantia recti l^errfd^t nemlid^ ©o^ 1 aud^ bie invidia, eine ge^üfftge ©tim» 
mung, unb biefe gilt nid^t nur bem öerbienpüoffen SDBirfen, fonbern aud^ bem SBiograpl^en. ®urdj 
fie mirb aud^ ber SWutl^, bie greubigleit beS ©d^riftjienerg gelöl&mt, aud^ fein fiilijlifd^eS SEalent leibet 
batunter ülotl^. JRotl^ erflärt: „3d^ mürbe leine Urfad^e ^aben, biefe fd^onenbe ffleurt^eilung anju« 
fpred^en, id& mürbe rücffld^tslofer unb grünblid^er borge^en lönnen, menn nid^t meine SJerid^terpattung 
Don felbft jur bitteren ftlage über bic 3^^* toürbe, morein SlgriloIaS öffentlid^eS Seben gefallen iji." 
6r fügt bei, „biefe 3rit [ei mit 9lerbaS Regierungsantritt unb unter SCraJan aud^ nod^ fd^Iimm genug 
gemefen, aud^ ^ait SarituS, menn er bie saeva tempora fd^ilbem moDte, beforgen muffen, bie t?einb« 
feligleit aller gegen alle }u meieren; meil er baS nid^t molle, fo merbe baburd^ feine Serid^terjlattung 
minber boüflönbig, unb aud^ barum bitte er um venia bei bem Sefer." ^ier fd^eint unS mand^eS 
fd^ief unb unflar, nomentlid^ mad^t baS ganje folgenbe 9ud^ nirgenbs ben ginbrutf, als l^ielte laci« 
tuS an fid^ in feiner SBerurtl^eilung ber flud^mürbigen S^xUn. Slel^men mir aUe f)aut)tgeban!en ber 
3 etfien HapM jufammen, mie fie bem SacituS fd^on im erfien ©aj üorfd^mebten , fo rei^t fid^ 
ÜQp. 2 u. 3 ganj ungejmungen an an ben ©a^: Der 4)ifioriIer ber ©egenmart ^at für feinen ^Iben 
unb für fid^ felbfl eine gegen früher unenMid^ erfd^merte ©tellung; eS tft nid^t nur ber ©tumpfpnn 
ober bie l^ämifd^e SWifegunft beS ^ublüumS; eS Ifi aud^ bie 5Jad^mirfung ber ©d^recfenSl^errfd^aft, bie 
auf bem ©d^riftfieüer, mie ein SBann, nod^ laflet. gür biefe ©ebanlenberbinbung fprid^t befonberS 
Siap. 3, mo in bem ingenia studiaque oppresseris etc. unb in ber vox incondita et rudis SCa« 
rituS gemife a\i^ an fid^ felbfi, feine erfd^merte «uSbilbung jum ^x^oxxhx, mitbenft. Das gro|c 



*) SBdlfflin a. O. 26, @. 115 bfjioeifelt, o6 baS freqnentatiTiim t>on cnirere anberS geJ^au^t loerbe 
hex Xac. M in bem @tnn beS simplex; incnnare flnes »fite sufft^ig; nic^t loo^l mit tempora. 



Digitized by 



Google 



~ 7 — 

2alcnt reifte einji unter ber ©onne beS öffentlicJ^n SDßirlenö, in ber Suft ber gfrei^eit; baS freie 
JßJort toagt [lä^ iejt !aum reii^t ^erbor; immer nod^ brütet eine fi^wlHe ©etoitterluft über ben ®ei« 
pern. SBergleid^t man mid^ mit ben |)ijloriIem ber Äepublil, fo mufe iä) um 3laä)[xä)t, um fd^onenbe 
SBeurt^eilung bitten. 

gfür biefe Don mir berfud^te Srllärung, beren Üteued barin befielet ba| fie bie venia, qua 
mihi opus fuerit, al3 ben ©runbgebanten aller 8 ^ap, burd^}ufül^ren fud^t, mürbe Txä) bie SeSart 
ni incutsaturus am beflen eignen; baS foit l^at fprati^Iid^ lein 99ebenlen unb finbet feine SRec^tferti« 
gung befonberS in ©a^ 1; (iedt man aber fuerit, fo ift ed bie gemilberte Se$au))tung, ber fog. 
conjunctivus urbanitatis; {tatt incursaturus mürbe man bieüeid^t e^er incursarem emmrten; aber 
bie Ungunft ber Seiten bejeid^net Sac. mit bem fut. coiy. als eine au(^ für bie aufnähme ber 
@(i^rift in ber näd^fien 3ulunft nod^ mal^rfd^einlid^e; aud^ bei fuerit aber tann boi^ petissem mo|I 
beftel^en; benn auögef|)rod^en ijl bie Sitte nun bod^, a\x^ in biefer gform, er lann fomit fügen, 
bas l^dtte id^ nid^t ndt^ig gehabt ic. Slm meinen mirb man anflog nel^men an meiner S)eutung 
be3 erften @a|ed, befonberd an ber 3^^tb^utigleit bed SBortd invidiam. atllein ani^ ^eerllamp 
finbet ^ier aüeS unttar unb bielbeutig ; anbere badeten gar baran, bie magna ac nobilis virtus auf 
ben ©d^riftfteDer ju bcjiel^en. ^ gebe gerne ju, ba| fxä) 2acituÄ beutlid^er l&ätte auSfjired^en fön« 
nen unb foOen; fiatt aber mit ^eerltamp alleS Unllare einfad^ }u flreid^en, berfud^e id^ au§ ber 
@runb{timmung ber Einleitung l^rauS bie um ben Segriff ber vema etnmd lofe }ufammengefügten 
©Heber innerlich ju berbinben.*) 

(Selben mir nun nod^ gur grüärung be« cinjelnen über, fo fäflt in 
Stap. 1. ber fubftantibifd^e ©ebraud^ bed tradere aU Sccufatib mit beigefügter ^pofttion, 
ebenfo ba§ agere mit pronum unb in aperto erat atö freiere 9lnmenbung beS 3nfinitib8 auf. — 
Fronum ifi bem @aDuft nad^gebilbet unb j^ei^t, mie aud^ Siap. 38 omnia victoribus prona einfad^ 
„leidet"; eS liegt aber barin jugleid^ eine ^Jleton^mie, meldte bie alte Hafpfd&e ©prad^e etma um» 
fd^reiben mürbe in libera republica facilins, expeditius magna gerebantur et amplior patebat 
Campus, in quo excurrere posset virtus. -- Quotiens ßatt be§ Ilaffifd^en si quando beutet }u« 
gleid^ an, mie feiten baS borfcmme. Vicit ac supergressa est ift ein fräftigeS IV S$d ivoiv; bie 
S5orurt^eiIc liegen gleid^fam mie ein ®ebirg im SBege. — Ignorantiam iji baS intelleftueDe Unber« 
mögen, bie abftumpfung beS ftttlic^en Urtl^eifä unb ®efü^te ; invidia ijt ein |)ofitiber Sf^^Ier, eine 
gel^öffige Stimmung mit ©djmdl^fud^t unb 9Jli|beutung. — Gratia iji , • maS man anbern julieb, 
ambitio mad man für fid^ felbft t^ut, alfo beibed jufammen beutfd^etma: Slebenabftd^ien für, WXi* 
ftd^t auf pd^ unb anbere. — Bonae conscientiae — ein gutes ©emiffen ^at man, menn man einjig 



*) Slnbere (S^cnSrungdoerfuc^e, bie fici oieIfa(( nur mit Slnbeutungen Begnügen ober ben Xejt gar )u ge= 
»altfam oeratibern, ä5erge^en mx am 5eften unb omoeifen auf 9lot( ®cfurd I, @. 105 unb iBes prolegomena 
@. 158. (S8 ift aber (ier ber Ort ^eerlfampd )u erwähnen, ber baS prooemium ber tttenbften J!ritü unter- 
fleUt unb oon ben 868 SBorten beS ^£ted ni^t loeniger old 158 ffir interpoUrt erHärt. @r fagt, manas alienas 
in primam libelll partem crndeUter saevüsse; er greift aUe einzelnen begriffe m ). 9. incuriosa Sia-p, 1. paffe 
nic^t lu invidia; unter 2)omtttan (abe eS feine nobilis Tirtos gegeben; parvis fei gan) unpaffenb, ebenfo legimos tc; 
unfere ^auptfteUe venia opua fuit erflärt er |54fl einfa«^: JDaß i^ \t%i erfl (4 goftre nocj «grüoto« a:ob) il^n 
fd^Ubere, bafür milfcte id^ um Sergei^ng bitten, ni excnsarent tarn saeva et infesta virtutibus 
tempora. 3luf biefe gante J^rttü, toxt fie auc^ 2e§rd unb Siibbed auf ^oraj anroenben, l&(t fi^ ber 9ieim 
®öt§e*d beuten SBerfe 8, 17: Sie fagen, bad mutzet mid^ nic^t an! Unb meinen, fte (ätten'd abgetban; ober: 
«9n meinem 9ieoier ftnb ®e(e§rte geroefen: au|er i^rem eigenen Sreoter lonnten ^ feines lefen." S^ärfer oer- 
urt^etlt fte SRaboig in ben advers. crit. I, 98 ald inaniter et proterve ludentes. 3m (^Igenben babe ic^ ba^er 
eine äRenge 93or[4(äge Veerifampd, bie gar 5u f^led^t mottoirt ober fubjeftioe ®riUen fmb, einfach übergangen. 



Digitized by 



Google 



- 8 - 

ber SBol^r^eit btent, unb bomit ifl ein lol^nenbeS SetvuBffein t)etbunben. 2)te fidncia morum be« 
jeici^net ba§ ^U ©clbjigefü^I, Skrttauen in bic eigene Süd^tigleit, bie leine 9Ri^beutung ju fürd^ten 
broud^t. — Obtrectatio ijl l^ier obieftit) ju nel^men: fie blieben In ber öffentKi^en SReinung in 
giften. — 35a8 ipsi mä) suam ijl fpra(i^Ii(^ nid^t QuffQÜenb, ba eS p<ä& aU ©ubieft immerhin mit« 
benlen fii^t; )u ben bon Ari^ ongefttl^tten SteQen fiige td^ nodd Sit). 4, 44; 45, 10 unb Germania 
37 amisso et ipse Pacoro. 

Siap, 2. legimos »irb bon $eerl{am|) beanßanbet, »eil Dio Cassios 67, 11 fage, 3)o« 
mitian f)abt. YQaiiiiäxav xmQig feine aJbrbbefe^Ie üoEiogen unb inoSXvatv ig %ä vnofivfjfiocra 
iigyQaqi^a$. X)aS mären eben bie acta diuma, bie fa{i aUe @rflärer aü bie OueKe bed 2:aciiud 
^ier onnol^men. !tlllein Stacitud !ann ebenfotvo^I bie ©enatöprotoIoQe ober bie |)au§Qrd^iK)e ber beiben 
benannten benü^t l^ben, unb toai Dio Cassius anführt, bejeid^net er als SuSnol^me, nid^i aU 
allgemeine SJlagregel.^) SaS em|)l^tifd^ üoranfiel^enbe l^imns i{i burd^aud nid^t auffaüenb unb lann 
nad^ 9t ot^ obenbrein bebeuten (€|Iurd @. 108): nod^ immer fle^td gu lefen, »ä^renb anbere STZa^* 
regeln 2)omittQnd nad^ beffcn %6b Demid^tet, ouSgeUfd^t murinen. — comitio finbet ftd^ aud^ fonfi 
oft als Crt ber ^inrid^tung genannt g. 93. Sueton Domitian Cap. 8: in comitio ad necem caedi. 
S)ie Sage bed comitinm iß belannäid^ nid^t ganj ftd^er. €s lag too^I am 9lorbn)eft<>6nbe bed forum 
unb war ber alte 9IbfiimmungSort für bie curiae.'^) ÜRan l^at fd^on bermutl^et, foro als ber aDge« 
meinere 9(udbrud folle bie obfolute öffentlid^ieit biefer ^anblung bejeid^nen (Zeuffel Überf. ©. 85); 
ober Domitian I)abe für biefe fd^mäl^Iid^e ©träfe ben einfügen Ort ber freien SKeinungMu^erung 
ber 9iömer aud^ getoft^It, um bie SeböIIerung einiufd^ilii^tem. 2)od^ finbe id^ au^r Liv. 22, 57 
aud^ Liy. 40, 29, bie angeblid^en fib^Dinifd^en SSfld^r feien in comitio in conspectu popnli oer« 
brannt morben. — Omni bona arte erflärt SBJlfflin (a. O. ©. 139) nad^ bem ©allufiifd^en 
bonae artes aU moralifd^e SSorjüge ber fides, probitas- etc., mie 2:acitu§ tKnnalen 16, 21 t>on 
9lero fage, virtutem exscindere concupivit. Slnbere beuten mit meljr SBa^rfd^einlid^feit on bie 
©d^Iie^ung ber SR^etorfil^uIen, aU 3:ummeI|)Ia|eS )>oIitifd^er Siebeübungen, mofflr ^liniuS panegyricns 
47, 1 fprid^t — 3u loquendi audiendique commercium, ber münblid^e ©ebanfenauStaufd^, ber 
|)erfonIid^e SSerfe^r, bergleid^e aud^ nod^ ben fd^Snen SluSbrudt ^nnalen 6, 19: interciderat sortis 
bumanae commercium. — Memoriam ic if! eine pfQd^oIogifd^ feine Semerlung, ba baS ©ebäd^t«^ 
nig ftd^ flets auf SBorte bejiel^t: n)er alfo nid^S \pxefyn barf, behält au(| nid^tS; vox iß bie laute 
Siebe; um fo bitterer aber.»irb baS 2)enlen unb bie Stimmung in ber ©eele, »o bie Slebefrei^eit 
befd^rönft ifl. 

Rap. 3. Sie SOßorte spem ac votum l^t Urüd^S (a. O. Seite 7) fd^dn aufgehellt burd§ 
^intoeifung auf bie am 3. 3anuar üblidje votorum nuncnpatio für bie neuen Ebnfuln. 3)aS 

3eugma ifi jiemlid^ l^art ; secnritas j)nblica assumit non modo spem ., sed fidnciam, ber 

©cbanfe aber ifl bebeutfam unb ftar. ©ie allgemeine SBo^Ifal^rt, ein gefid^rter Sled^tSjufianb ifi 
je^t nid^t mel^r blofe frommer SBunfd^ unb ftifle Hoffnung (ni^t blo^ spe concepta et votis sns- 
cepta), fonbern man barf fefi an feinen bauernbcn äeftanb glauben. Irajan, ber fd^on a. 91, jmei 
Saläre üor SKgriloIa» SCob fein erficS ßonfulat o^nc QXDd\t\ mit einem fold^en ©elöbni^ für bie Qu* 
tunft antrat, lonnte, fo lang ein S)omitian nod^ lebte, nod^ nid^t @lauben unb 93ertrauen finben, 
ie|t aber liegen mehrere JBeweife für bie f)erflellung be« 3le(|t3juflanbeS bereit« oor. — SJei inertia 
unb desidia beult SEacituS mol^l an mand^e fd^öne junge SEalente, bie pd^ nid^t entfalten lonnten, 



') S8l*<3en ü6er bie 3ettungen ber alten 9iamer; 2. SCuftgabe 1873, U 6. 45 geaetfit ifl, baS bt^ 
^inrid^tungen in ben acta diorna berietet würben. 

') Sgl. Sieglet, SUttftration aut Topographie beS alten lüom 1878 I. $eft Seite 24. 



Digitized by 



Google 



— 9 — 

a\xö) jtd^ felBji fd^Iie^t er mit ein unb erllftrt borauS bic vox rijdis et incondita. ®oS superstites 
nostri ift leidet gu erllären: »er einen onbem überlebt, ^at alfo einen lobten Dor fid^; alfo 
fagt er mit fd^neibenber Sittcrfeit : mir alle fmb 15 ^Q^re geifHg tobt getoefen ; benn „2eben ijl 
SQBirfen" ; in biefer ftillen/ bumpfen Qdi pnb mir alte, jiumme unb flumpfe ©reife gemorben. ®anj 
fd^ief ift bie Semerlung Don 3Bes @. 53: Sir l^aben un§ fclbft flberlebt b. ^. mir fmb nid^t mel^r 
bie ^Ite^f toit Senefo fagt : Gloriae superstes est, qui non amplius est, qnalis ante fuit. Sa^ 
ijl öiel fd^möd^r unb fil^rt irre. — S)aS quid? I^eifet: mie mu§ eS erfi bei ber allgemeinen Setl^orgle 
um und ©d^riftfteller fielen; mir finb nur nod^ in deiner Qaffl übrig unb ftnb nun gebrod^e« 
nen ©eijteS; mir finb gkid^fam 15 3a^re long im ®rab gelegen. — 2)aö pauci et läfet fld^ fo 
erflären, ba^ si bis interciderunt coorbinirt ftel^t jtott fuborbinirt : mie fiel^tiS, menn, nad^bem tc zc, 
unferer nur nod^ menige unb jmar eigentlid^ fold^e, bie fo gut al3 tobt maren, nod^ Dorl^anben finb. 
3)aä ^rSbilat einer vox rudis et incondita fd^eint unS für ben ßl^arafter beö filbemen SeHalitx^, 
für ben Stil bed SacituS, ^liniud unb ©enela gan} un|)affenb; aber 5t:acitu§ benit mo^I, ber 
^Dtangel bed öffentlid^en SebenS, beS auftretend bor ®erid^t unb bem €enat ^abe bem Stil bie ®t» 
funb^it unb f^rifd^e, bie Übung unb @emanbt^eit genommen, bie man in ber @d(iule beS 6ffentlid^en 
SBirfend erlangt ^tte. Sied i{t mo$( ber ©inn bed per silentium; Dergl. baju unten 39: frustra 
studia fori in silentium acta; anbere erllären p. sil. ol^ne ed felbft ju merfrn. 3d| finbe bad 
rudis unb inconditus aud^ Cicero de oratore 3, 44 § 175 ald 99e)eid^nung bed imperitos di*- 
cendi iguarusque. SEBöIfflin erllärt, ungeübt unb ungemanbt, fd^ülerl^aft, nid^t gefeilt unb abgc« 
runbet; SBei (@. 158) in fünft« unb formlofer @j)radje. Über bie Serfud^e Srajand, bie studia 
artium liberalium mieberl^erjujlellen, bcrgleid^e befonberd leuffel röm. Sitcraturgefd^id^te ©. 727 
unb Plinius Paneg. ^ap, 47. — Sie termini exaotae aetatis ftnb beutfd^: l^art bid an bed 
©rabed Slanb. — 3n bem non pigebit liegt immerhin eine reftgnirte, freublofe Stimmung; öiel 
frSl^tid^er fagt SiDiud in ber praefat.: juTabit consuluiuse memoriae. — Professione pietatis ijl ein« 
fad^er Ablativus causae: ba meine ©d^rift nid^td anbered fein miß, ald ein Senhnal finblid^er 2iebe. 
Siap. 4. Sa bie ^roluratoren, bie laiferlid^en Sfinanjbeamten , bielfad^ aud ben liberti 
genommen mürben, fo erllärt fid^ DieQeid^t ber 92ame Suliud ber beiben ©roBo&ter bed Slgrilola aud 
biefer i^rcr Stellung jum julifd^en Äoiferl^aufe. Sod^ bemerft Urlid^d (S. 7), bic Kolonie Fröjus 
fei a. 46 Don 3uliud 6^far gegrünbet, unb barum l^aben Diele Slömer unb ®anier ben Flamen 
3uliud angenommen. Sie ^ol^e unb einffugreid^ SteQung ber ^roluratur mürbe fonjl Dor^ugdmeife 
ben equites }u ^txl, unb nad^ lac. 21. 4, 17 lamen biefe baburd^ in ein Slnfe^en, bad ber di- 
gnitaa senatoria gleid^jlanb. SBieHeid^t gel^örte jebod^ Slgrüola aud^ bon feinen 9J^nen l^er bem SRitter« 
jlanb an. Sebenfaüd ijld ein eigentl^ümlid^er 3ug bed arijlolratifd^en SEadtud, bafe er beifügt, bic 
^roluratur fei eine 9lrt 3lmtdabd für bie Witter. So erllärt aud^ Srncfli ben o^ne allen 3tt>«ifel 
öditen 3ufo^: V^^^ eqnestris nobilitas est, bie equites feien burd^ biefed ^ofamt )U nobiles ge« 
morben. Sind gfrieblönber jiel^t mon genauer in bie bcränberten SBerl^ttnijfe bed SRitterftanbed 
l^incin, aud^ SKommfcn®) jeigt, mie jtd^ unter ben Äaifem bie alte patricifd^e unb |)Iebeiifd^ 9lo* 
bilitöt nid^t me^r f)aie in i^rer S^HujiDität galten lönnen. Sie Stitter brängten fid^ in bie ))on« 
tifd^e fiaufbal^n unb mürben baburd^ nobiles. SBir überfe^en : meldte Stellung ben SRittern Slbeldrong 
oerleil^. — Jussus et interfectus jeigt, mie 2acitud aud^ in. fo einfad^en Sä^en bie ftroft bed 
^articipd in ber Sajöerbinbung Derfd^mäl^t unb bie Sa^glieber foorbinirt, Patt ben 5Rebenum jlanb 
JU fuborbittiren. (SBölffün S. 143.) In hujus sinu f)n^ unter il^rer licbrcid^en Seitung unb 3lft]§c 



') Sriebianbct, jur Stttengeft^icjte Slomd 2. Slufl. I, 216 unb SWommfcn, ramifdje« Staatsrecht 1871, 
e. 365. 

2 



Digitized by 



Google 



- 10 — 

burd^Iief er ben Äreiö cWcr ©tubien. — 3)ic comitas graeca bebeutet ben feineren gefeUfc^oftüd&en 
SEon, ber in 5Rom in ben öorne^men ^ftufern mit 3(u^f(3^meifung unb ma^Iofer SSerfd&toenbung ber» 
bunben war; in ber fionbfiabt giengö einfad^er ju. — acrius bejeid^net ben ®rab be§ 3ntereffeö, 
momit 2lgr. p«^ ber ^^ilofopl^ie Eingab, ultra ben Umfang. — hausisse, ni maS 5©e| ©. 40 
Diel }u breit bel^anbelt, ertlärt fiäf gang einfod^ na^ 3umt)t § 519; hausisse i{} ber 3nfinitit) ju 
hauriebat, ni. — @e^r f(i^ön erKärt 2Be£ bad incensum ac flagrantem animum unb bad sub- 
lime et erectura Ingenium : ®er ibcale, aufS ©ro^e unb ?5reie gerid^tete jugenblid^e ©inn Derfij^lang 
bie ©(i^riften ber SBeifen, b. 1^. too^I befonberS baS jioijd^e unb Patonifd^e ©^pem ; barin ober log 
ble ©efal^r, in abjirafte unb unb unpraltifd^e S^eorien, bie mit ben realen Ser^ältnijfen im SBiber* 
\pt\xäf ftel^en, fid^ ju üerirren. S)ie borpd^tige TOutter mie3 auf bie fünftige praltifd^e Soufba^n ^in 
unb bämpfte ba§ 3feuer. — Gloriae speciem ifl boS reijenbe S3ilb eines glänjenben, bem 3beal 
nad^jirebenben ftaatSmännifd^en SBirfenS, nid&t mol^I, mie SDBej meint, einer erhabenen SBeltaufd^auung. 
Sgrilola rettete auS ben „pl^ontafiij^en, pl^ilofopl^ifd^en Jräumen unb ^od^fliegenben Sbeen ben be« 
fonnenen Salt fürs ßeben.'' — sapientia im legten ©a| bebeutet bie p^iIofopl^i|d^en ©^jleme unb 
baS Stubium berfelben. SBej (©. 45) mad^t ouf ciceronifd&e ©teilen aufmerffam, meldte bie 3beo« 
logie umf^reiben mit speciem et umbram rei publicae animo conceptam sequi ober de infinita 
libertate somniare. — 3u caute Dergl. 3umpt § 690. Suc^ S)räger § 181 c. unb Sffiölff« 
lin 0. O. 25, ©. 118. — ratio iji bie uerftdnbige, oufS Sraud^bare gerid^tete I)enfart, bie mit 
reiferen Salären (aetas) fid^ einteilt. — modus iji bie öon SlriftoteleS oIS 5öler!mal ber Jugenb 
aufgeßeQie fierqiözrig ober fieaötrjg^ ber ^oragif^e modus in rebus, bie moderatio unb modestia, 
ber befonnene Sebenätaft, ben JacituS burd^auS als , ^aupttugenb beS 3lgrifoIa l^eröorl^ebt, befonberS 
Aap. 42; ögl. aud^ 3. 4, 20, mo SEacituS feinen „gemüßigten SiberaliSmuS", (wie leuffel gut 
fagt: 91. Sit. ®. @. 788) alS bie Glitte bejeid^net inter abruptam contumaciam et deforme ob- 
sequium. ©iefeS 5DiaB ju treffen, l^ei^t mit SRed^t baS ©d^toerfte, loeil üiele, menn fie bem pl^ilo* 
fop^ifd^en SfbealiSmuS ben JRüden »enbcn, aDen ©inn furo ©rofee, für fjreil^eit unb fjortfd^ritt ber= 
lieren unb ßävavaoi werben, ibeenlofe, Iried^erijd^e ober med^anifd^ arbeitenbe ©taatS« unb dürften« 
biener. 3)ie ganje ©teDe ift fel^r merlmürbig für JacituS' eigene 3lnfd^auung; in bem concessum 
Romano liegt ba§ allgeraein geltenbe Urtl^eil beS römifdjen SSoIfö, baS aud^ (Sicero Subcutanen II, 
1 mit ben SBorten begeid^net: philosopbari necesse esse, sed paucis. ^a^ in bem sublime et 
erectum ßtc. unb in ber species gloriae nid^t blo^ auf ben ©toiciSmuS, fonbern aud^ auf ben 
^latonismus ^ingebeutet ift, erfdjeint mir möglid^ nad^ 5t. 6, 6., mo ^lato ber praestantissimus 
sapientiae ^ei^t. 

Aap. 5. electus — nad^ abgelegten guten groben würbe 3lgriIoIa bon ^auIinuS in feine 
unmittelbare Umgebung, in ben ©tab aufgenommen, um i^n ba nod^ nä^er fennen ju lernen. 3)er 
jmeite ©c^ nee Agricola — rettulit ift mit ©ebanfen überlaben, bcfonberS im jmeiten ©lieb eigent« 
lid^ aufgebläht burd^ baS tv did ivotvi ben Sitel o^ne ffenntniffe. 9tud^ foüten bie SJegriffe anberS 
georbnet fein; benn ju licenter gehört nid&t bloß bie lascivia, fonbern aud^ bie voluptates; ju se- 
gniter pa^t mel^r blo^ baS commeatus. 5(grifola glaubte nid^t, ber blo^e Stitel bered^tige i^n, fei 
ein „Sfteibrief", (Jeu f fei) ju Urlaub zc. — Sie »ebeutung bon referre ad fie^t fo fefl, bafe eS 
unmöglid^ ift, mit ß. 8f. f)ermann ju erllären, er brad^te nid&tS mit nad^ f)aufe als fein Ojfi« 
jierSpatcnt unb nid&tS weiter. — 3)er ©a^ sed noscere bis intentus agere geigt, bafe SacituS gar 
wo^I fd^öne, äd^t lateinifd^e ^^erioben bilben lann, menn er will. 9Man finbet bie SInapl&ora unb 
ben (Jl&iaSmuS, sugleid^ ©aüuftijd^e 3InBänge. — excitatior ift wo^I bie bef[ere SeSart (2B öl ff lin 
a. C. 26, 142); eS bebeutet spe libertatis magis ereeta, ben aufgeregten SuP^nb ber ^robinj; 



Digitized by 



Google 



— 11 — 

exercitatior tnäre baS ©egentl^eU unb toürbe bcbeuten, öon uns Siömetn mel^r bebrängt, angefod^ten, 
n)o§u aber baS magis in ambiguo gar nid&t pa^t — cessit neben summa i|l ein S^ugma. 

Stap. 6. ad majora nitenti ju feiner meiteren politifd^en Saniere gob il^m baS Smpfel^* 
(ung unb eine fefie SaftS. — mira concordia boS @e^eimni^ einer glficfli^en, ^annonifd^en ®^ 
liegt in ber Sinfd^rSntung beS StgenmillenS, in ber liebeDoQen Unterorbnung ber inbiüibuellen ßigen*' 
tJ^ümlii^Ieit, in ber juDorfontmenben Qfreunblid&Ieit. — 5DaS invicem se anteponendo finbet p^ aud^ 
bei ^auIuS ?Röm. 12, 10: ry t*/i*jJ äXXijXovg nqovjyoiSixevoi unb fa[t toflrtlid^ ?^ifipt>. 2, 3: 
äXk'^Xovq TnyoiffAevQi vneQäxovtag iamwVj moraud neulid^ ein ^etbelberger St^eologe ben €d^Iu| 
gejogen, ber aSerfoj|er beS ^l^ilipperbriefeS l^abe ben 9lgriIoIa gelefen. 3fl nun burd^ biefeS gegen« 
feitige 3ut)orIommen bie Harmonie in ber 6^e gefid&ert, fo gebührt abfolut betrad&tet beiben SEl^eilen 
baS gleld^e 2ob einer eblen ©elbjlbel^errfd^ung, unb mon lönnte l^öd&PenS fagen, berjenige %^\\, bcffen 
lemperoment baS 9lad&geben unb SBerji^ten auf ben (SigenmiDen erf^mert, Derbiene ein größeres fiob. 
S)od& boöon pe^ Sacituö ab; aber unenblid^ öiel ©treit unter ben ©elel^rten l^at er ^eröorgerufen 
bur^ ben fonberbaren Seifa^ nisi quod — culpae est. 35en ©ebraud^ Don nisi quod'l^at Sllotl^ 
Dorjüglid^ bel^anbelt im S^IurS 29. 2)iefe Sonfunltion entl^ölt immer eine ßinfd^rlinfung ober 93e* 
rid^tigung einer Doraudge^enben allgemeinen Sel^auptung, bie jebod^ nid^t not^menbig auSgebrüdFt fein 
mufe, bie als felbjtuerjtänblid^ aud^ fupplirt »erben lann. C>o^oj fagt Sat. I, A, 60, bie comoe- 
dia ip sermo merus, reine $rofa, nisi quod pede certo diifert. 9lad^ ben Snnalen 3, 1 Pnb 
bei ber 91nlunft ber Stgrippina afle gleid^ betrilbt, nisi quod obvii et recentes in dolore anteibant 
gbenfo 91. 3, 68. 3)afür, bafe SacituS eine 53e]^au|3tung einfd^rönft, einen ©a| nä^er i)räcirirt, ben 
er felbfi nid^t auSfprid^, aber als leidet Derftänblid^ üom Sefer gebadet mijfen mill, bringt ff ri^ nad^ 
98 ot^ @. 256 jmei öorjügli^e ©tetten: 91. 1, 33 unb 14, 14. SEBeld^eS nun l^ier ber auSgelaffene 
®ebanle fei, barüber ftreiten bie ©elel^rten. 9Reiner 9lnfid^t nod^ l^at ftri^ baS 9Iid^tige getroffen, 
menn er ben ©ebanlen fut)plirt.: (So bie S^e eine fo l^armonifd^e ift, ba gebfil^rt beiben 3:^ei(en 
gleid^e ©&re, ober beibe pnb gleid^ brab), nur ba^, »o bie tIFrau fo friebli^ unb gut ifl, 
il^r 8ob unb Serbienft um fo gröper ip (bafür gelten follte), als man i^r, falls 
fie fd^led^t b. 1^. unfreunblid^ unb pörrifd^ ip, gemö^nlid^ me^r @d^ulb beilegt. 
W\i einer gemiflen ßourtoipe, fagt flrij, tt)ifl SacituS feiner nod& lebenben Sd^miegermutter ein 
Kompliment machen (gratificari et in ejus laudem blande et honorifice dicere). (?S fällt aljo 
ein ^luS beS CobS auf bie bona uxor unb jmar beßmegen, toeil baS öffcntlid^e Urtl^eil, »o bie gl^e 
unfrieblid^ iP, in ber Siegel ber fjrau bie größere ©d^ulb beimepe. 3)aS lä^t pd^ ^ören, nur liegt 
es nid^t Preng im SEejt unb patt beS est plus culpae, maS ein allgemein giltiger @aj fd^eint, 

erflärt man eigentlid^ : ego censeo, tanto plus laudis tribuendum esse , quanto in malam 

plus culpae conferri solet. SffiiH man alfo baS est im prengen ©inn nel^men, fo mad^t man, unb 
bieS ip bie jmeite ßrflärung, bie allgemeine ©entenj barauS — Sffiej @. 124 — , mo eine gfrau 
mirllid^ gut ip, gebührt i^r bafür um fo mel^r Sob, als, menn pe fd^le^t ift, pe mel^r Sd^ulb tript. 
Unnötl^ig breit unb üielfad^ unllar fü^rt 233 ex auS, bie gtau toerbe mit i^rer ©efd&led^tSeigentpm« 
lid^Ieit, il^rer Sleijbarleit, fieipungSfö^igleit, i^rer ©emüt^S« unb 9?aturanlage öerglid}en (mie S^uc^b. 
2, 45 ben ^erilleS ju ben Sfrauen fagen lä^t: rrfi vnaQxoi^Orjgy g>ifa€wg fii} x^^Q^^'^ yeväOy^ai. 
v/aTv fieydXrj f> id^a)] alfo erflärt Sffiej: uxori in majore laude ponendum est, ai naturae 
modum supergressa ad viri virtutem accedit. 5Ran müRe an bie imbecillitas muliebris ben!en; 
meil es aber unfein märe, bie meiblid^e Sd^mäd^e bireft ju ermähnen, fo brüde er pd& fo gejiert auS. 
^^nlid^ meint aud^ 9lnberfen,^) bie gute g^frau üerbient größeres flob, meil pe i^ren ganzen 

•) Seitfc^rift für baS Ö^nmafiarroefen üoit »ornft 1871 @. 806. 



Digitized by 



Google 



- 12 - 

Scruf erfüllt, wenn fie brau iji ; et fügt aber unllar bei : wie bie fd^led^te i^ren ganjen 8eben§beruf 
öerfep, menn fie fd^Ied^t ijt, — »öl^renb ein 5Jlann an^ auf anberen fiebenSgebieten tüt^tig fein 
önne, als nur in ber 6^e.. 3ji bieS ganj öerfel^rt unb berwinenb, fo fij^eint mir audj SBej' ®eu*^ 
tung unflar, unb man müfete e^er fij^lie^en, menn eS ber ^Jrau fo fij^mer toirb, braö §u fein, ju 
merben, megen ber meibli^i^en ©d^mad^Ijeit unb Sleijbarfeit, fo barf man i^r, menn fie fd^Ieti^t \% aud^ 
nur eine Heinere @(^ulb beimeffen, alfo minus culpae, nid^t plus. — 6ine britte Stnfid^t ift bie 
t)on JRotl^, ber jebeömal ergänjt, quam in bono viro unb quam in malo viro: 3)ie gute grau, 
jagt er, ift in ber Siegel beffer, als ber gute OTann, b. 1^. aufopfember, treuer, liebreicher; unb für 
biefen ©aj bringt man nun gor Äußerungen öon ^lopdUon unb SDB. b. ^umbolbt, aud^ öon f)ip» 
pel jum Seleg.^®) 3)aüon fielet aber bod^ gcmiß leine ©ilbe im lejt unb culpae Knnte eS mol^I 
unmögli(i^ bann J^ijen. 3)arum tritt eine öierte Slnfid^t auf öon 3) ob er lein unb ^eerllamp, 
meldte ben Qfrauen il^r Sob entjie^t unb faji unl^öflid^ eS bem 9lgrifoIa jumenbet. SBeil JacituS 
9(nn. 3, 34 Don einer anmagenben grau fagt, viri in eo culpam, si femina modam excedit, fo 
erllärt 3)öberlein, im $(nfd^Iuß an baS invicem se anteponendo, biefe 91a($giebigleit gegen bie tS'rau 
fei nur bann ein Sob für ben 9)iann, menn fie braö fei; fei fie böS, fo treffe ben 5Wann um fo 
fd^ärferer Sabel. (Segen biefe an ftd^ fonberbarc Srflärung fprid^t befonberS baS fo fd^Ied^it motiöirte 
nisi qnod, ebenfo baS invicem, baS bann gar feinen @inn l^ätte, menn eS fid^ bloS um bie Itaify 
giebigfeit beS ^DlannS gegen bie gfrau ^anbelt. ^eerllamp badete beßl^alb baran, baS nisi ju 
anteponendo als ^artijit) Don nitor ju begießen, maS mirUid^ ff^ß^^ft iß: fie ftrengten fld^ an im 
Suüorlommen ; meil er aber aud^ leine Seifpiele finbet für ben STblatiö Gerundü bei niti, fo fd^Iögt 
er öor, boS nisi ju ftreid^en. 3d^ bemerle nur nod^, bafe fd^on bie alten grUörer j. 8. ^id^ena") 
logifd^ rid^tiger als SBe^ unb l^öflid^er als Roberte in Dorfd^Iugen minor laus, mei( bie grauen 
überhaupt beffer feien ober mel^r jum ©ebordjen gefd^affen. — 3d^ erlläre mid^ für bie STufid^t öon 
Ari^ als bie einfod^fte unb natürlid^fte. 

sors quaesturae — bie Ouöftur öerliel^ nad^ 91nnalen 3, 29 ber ©enat. — redemptunis 
2:itianuS möre, falls beibe }u il^ren ©d^Iec^tigfeiten l^ütten fd^meigen moDen, ju jeber befiebigen ®e« 
föttigfeit bereit gemefen. — subsidium nid^t nad^ ber lex Papia Poppaea, fonbern jum 6r^a%, ba 
ber juöor geborene ©ol^n balb nad^l^er ftarb. — otio transiit erinnert an ©aHuft Catil. 1 : yitam 
silentio transire. — tribunatum plebis — baS SBoIlStribunat fianb bamalS ber furulifd^en äbili» 
tat an Olang gleid^; bie frül^er öon biefen ?lbilen beforgten ©piele ^atte 9lugujtuS feit 22 ö. ßl^r. 
ben ^prÄtoren übertragen.") — famae ^eißt bie grmartung, bie man öon i^m oIS homo dives, 
aber juglcid^ moderatns liegte. 9Inberc erHören famae propior, quam infamiae. — medio duxit 

fd^eint mir genügenb erllärt mit media via inter et inter. ©agt man coenam ducere 

(|)ora} ars po^tica 93. 376), mie choros unb pompam ducere, fo ift bie ^^rafe ludos ducere 
mol^I JU red^tfertigen unb leidster olS Kot^'S grflärung duxit edendos esse. — ratio iji Sered^ 
nung; mo man red^net, mirft man baS (Selb nid^t in SBerfd^menbung ober ©roßt^uerei ^inauS. — 
S)aS sensisset am @d^(uß l^at Jtri| genügenb erKört. 



*•) @o juerft 3lotlJ Taciti synonjma 1826 6. 41; bann 9Bes prolegomcna @. 127/28. 

^^) SJgl. bie Ausgabe beS ^JadtuS »on Grnterus JJranlfurt 1607 @. 487: naturali quodam ingenio 
bonae plerumque solent et debent esse. *D ober lein, ÄuSg. 1847 2. »anb 6. 58, fagt, bei einer guten 
^rou ift ber SRamt su loben, ba^ er fie gebü^renb 3te(t: mala oxor ut parom recte formata a viro ezcasatior 
est, quam vir. 

*") 95g(. Songe, röm. a«tert^ümer I, 785. 



Digitized by 



Google 



- 13 — 

Siap. 7. deprehensus ac statim fönnte l^eipen: üBerrafti^t, alfo auf ber SBcitcrreife ge» 
l^cmmt, ft» ba^ 3lgrilolo gar nid^t jur Scfiattung gelangt märe. Urlid^S jebo$ löfet ben Stgrilola 
4 9Ronatc bort bleifien unb nid^t fo eiüg (statim) [xäf entfd^eiben. — seditiose agere ijl nad^ ben 
Sluf^eHungen ^iflorien 1, 60 nid^t Meuterei ober Stbfafl Dom ftaifer, Jonbern eS ifi boS arttOid^siv 
ngog dU,i}Xovgj ein iDo^aleS SBerfal^ren gegen feinen SBorgefe^ten gemeint; ber decessor iji o^ne 
Smeifel ber bist. 1, 60 genannte !Ro§ciu3 6dliu3; bie legati consulares fmb nad^ ß^^lafjen^') 
ipetroniuS SEurpilianuö unb 2:rcboniuS 5Dlajintu3; ber legatns praetorius aber, meint ©laffen, 
fei nid^t nod^ einmal ber fd^on genannte SloSciud göIiuS, fonbern SettiuS 53oIanuS. 6g fianben 
bamate nad^ Urlid^ä (S. 17) bie 2., 9„ 14. unb 20. fiegion in Britannien. SDie 20. war ge* 
fpaltcn jtoifcJ^en ßäliuS unb SErebcDiuS im 9lot)ember 69, ogl. 4)iftorien 3, 70. — 3)tc moderatio 
l^eifet ein tattöoüeS, fd^onenbeS SSerfa^ren gegen bie unbotmäßigen ©olbaten unb ben il^m üorgefejten 
JrcbefliuS. 

Stap. 8. tunc b. 1^. mol^I baS folgenbe Sol^t. — placidius gegenüber ben IriegSluftigen 
»ritannem, bie er nid^t genug buri^ gelb» unb JRaubjüge in ber gfurd^ erl^ielt. — ardor ber jugenb* 
üd^e tJeuereifer. — incresceret erHärt ^eerlfamp f(^5n Don bem Saum, quae vicinam brevi 
obumbrat. — utilia — man ergänje et sibi et reipublicae; bonestis ift bie ^flid^t ber gl^rer» 
bietung gegen ben tBorgefe^ten. S)a§ bonestum mar fo }uglei(^ bad utile, ^eerdamp fagt 
f alfd^ : medium tenuit, ut et proviuciae et Bolano consuleret, suam atilitatem negligeret. 3>a 
lönntc Sacituö nidjt miscere fogcn, fonbern postponere. — exsultavit ift ein allgemein giltiges, 
urtl^eilenbeö ^erfett. — auctor ifi ber, ber ben ^ptan entwirft unb ber bie SBerantmortung }u tra« 
gen l^at. 

Sap. 9. dignitatis^^) administratione, mie bie beiben Codices lefen, gel^t unmöglid^ }u« 
fammen, obmol^I bie SBortftellung unb bad ac spe consulatus bafUr fpred^en fönnten. Seibe !Be« 
griffe finb einanber ju üermanbt, um in ein ©enetiüüer^Itniß treten ju lönnen; alfo liest man 
dignitati unb erHärt : einer befonberS gßnjenben ©teile ober 2Bürbe J^infid^tlid^ ber SBertoaltuugSauf« 
gäbe 2C. @o SRotl^ (Si^urS @. 144), auäf SRitter. 3)a|3 mit bem ^ofien in Squitanien bie 
9ef5rberung aufS Sonfulat oielfad^ berbunben mor, jeigt ber gelehrte Urlid^S a. O. Seite 21; 
bod^ lonnte il^m aud^ ber Aaifer Dorl^r eine ^nbeutung über bie spes consulatus gegeben l^aben. — 
obtusior ifi lel^neid^ für bie Srt, knie Stacitud feine ^eton^mien aud bem flaffifd^en Sprad^fa^ l^er« 
audbilbet. Sei ber jurisdictio castrensis (mürbe Sicero fagen) mirb bie acies ingenii nid^t geübt, 
gefd^ärft, el^r obtunditur; bieS mirb nun auf bie ©teile übergetragen, meil fie menig ftopfjerbred^en 
erforbert. — manu agens bejeid^net baS unmittelbare S)reingreifen, hirjen ^rojeß mad^en (ftri^), 
baS fummarifd^e SBerfa^ren (SQBej). — SJorjüglid^ fd^ön unb gebanfenrei^ ifi bie folgenbe Sd^ilbe« 
rung, ein majorer SJeamtenfpiegel, nid^t o^ne fatirifd^e ©treifli^ter. SJefonberS treffenb iji bie 
Amtsmiene, bie potestatis persona, bie ft^ au$ im gefeQigen unb im ^rik)at»93erle^r nid^t i^erleug« 
itet. Sicero fd^on l^at bie ^l^rafe: personam judicis, amici induere et euere; pro Mur. lefen 
mir 3, 6 : severitatis persona a republica imposita est. — Exuerat ifi aOerbingd logifd^ anfed^t«" 
bar, ba mon eigentlid^ nur baS ablegen lann, maS man i^orl^er angehabt l^at. XacituS benit, bie 
mit bem SBeamtentlJum faft öermac^fenen ©tanbeöfel^ler ^atte «grifola juöor fd&on (burd^ feine ganje 
SJilbung) abgelegt. — 3)er Saft integritatem — fiierit l^at etmaä ®ejierteS. — atteri j^eißt fid^ 



^') $am£urger Programm 1666: symb. crit pars t6rtia @. li. 

^*) 3n ben neuen Soirbü^em für V^UoIogie 1866 IBanb 92, e. S80 wirb dignitatis splendidae a(d 
©enetioud bet (Sigenf^aft ffir SCgrifoIa erüSri. (Sr fteOte ben 9(8rt!o[a an M einen SRonn ton befonbctd gl&n^en' 
^r äBarbtgfett k. 2)ie9 ifi (ort unb baS splendida )u dignitaa in fubieüioem Sinne mo^l ni^t latetnifc^. 



Digitized by 



Google 



- u - 

fd&nöb unb geritiflfi^^äjifl be^anbeln lQJ|en. — elegit ijl ni^t notl^tocnbifl ?lorijIuS bcr grfol^rungS« 
mal^rl^eit ober gnomicus (nod^ £ ob er lein); mit Siüdfid^t auf ben tjorliegenben gall unb anbere 
k)eriDanbte gfäfle fagt 2:acituS, bod ®erebe ber fieuie f)ai fd^on l^te unb ba bie SBa^I beS fi^aiferS mit 
beftimmt. — t)Qö pontificatus sacerdotio ijl, fo Diel i(]^ Dcrjlel^e, nod^ uncrllärt, ba beibc Ämter 
n\ä)t jufammenfaHen ; bist. 1, 77 finb eS gefd^iebene gl^renämter, ögl. ?f. 3, 19. SBeibe SoHegien 
looptirten i^re 9)2ttglieber, al\o empfal^I »ol^I ber Jtaifer ben 9lgriIoIa benjelben burd^ eine epistola 
commendatoria. 

ftap. 10. cura iji ber gfleip in ber Ermittlung ber Jl^atfoc^en; aud^ biefeö Sob fällt 
eigentlich bem 9IgrifoIa ju, ber burd^ feine (Sroberung beö Sanbed eine obicltioe Sd^ilberung (rerum 
fide) erft möglid^ gema(i^t ^at. 2)ie ftunft einer glönjenben S)arfteIIung (eloquentia percoluere) 
fann niij^t erfe^en, »aS an ber ffenntnip ber J^atfad^en fel^It. — spatio ijl ^ier nid^t ber gfläd^en« 
inl^alt, fonbern, als ?v iiä dvoTv mit coelo öerbunben, bie geograp^ifd&c Sreite, bie am ©temen» 
^immel (coelum) gemeffen mirb. — obtenditar — eö legt ftd^ l^in, breitet fid^ aus gegenüber bon :c. 
aperto ift tautologifd^ nad^ nullis contra terris. — ^ie ©eftalt SritannienS Ratten ^liniuS unb 
^ela mit einem mucro ober gladins uerglid^en; 3:acituS' scutula bebeutet eine 3)ot)))eIa^ ober 
eine Xoppelfd^üffel mit }n)ei @d^a(en, bie burd^ einen Sinfc^nitt in ber ^itte fid^ einanber nähern. 
35urd^ oblongae aber »irb bejeid^net, bap bie SRunbung in bie Sänge gejogen fei. SBie aber bi- 
pennis nad^ ^eerllam)) triangularis fein foüe, üerfte^ie id(i nid^t. 2:acituS benfi DieUeid^l an bie 
beiben 93ud^ten, bie baS Weer bei Sriftol unb 9ofion ins Sanb hinein bilbet. Sie ^Iten Ratten aud^ 
©(^ilbe, in benen baS 9lunb auf beiben Seiten eine Einbiegung l^at,*^) fo fönnte t)ieneid^t aud^ 
scutulo gelefen merben. — citra Caledoniam — alfo ol^ne ©d^ottlanb ^ait Britannien biefe ^onn, 
bie bann fälfd^lidj auf boS ganje Sanb übergetragen »orben fei. — ®ie SeSart fama est trans- 
gressa ifi fi^er unlateinifd^, unb ebenfo unmögli^ transgressis, als mürbe biefe ®efialt ober bie 
ftunbe Don il^r für bie ^inübergereistcn fid^i erft ergeben. Me neueren grflärer, ^eerllamp, SBe»^ 
unb Sffiölfflin, nehmen bal^er eine ?}erfejung beS transgressis an, f äffen baS als Dativus geo- 
grapfaicus ober locativas unb (efen sed transgressis immensum: für bie t)on Britannien nad^ 
(f^lebonien f)inübergeIommenen beginnt ein unerme^id^er Äüftenftrid^ , ber Jtd^ teilförmig jufpiftt. 
(9JleIa fagt: in mucronem longe coUigens latera.) SDlöglid^ iji aud^ ber SBorfd^lag öon 2Bej, 
baS transgressis in baS folgenbe ftapitet 11 nad^ darante originis vi ju Derfe^en unb eine S3er» 
irrung beS SfflortS in ber ^onbfd^rift anjune^men. — Thule pnb bie S]^etlanbs»3nfeln ober 3Slanb ; 
an 9?ormegen, DoüenbS ©rönlanb barf man nid^t beulen; ^pcerllamp ärgert fid^ fd^on genug an 
dispecta, mei( veteres non babebant tnbos vitro polito ntrimqne clausos, quibus muniti oculi 
remotiora loca dispicerent. — mare pigrura ift ntd^t öon Eisbergen^*) 5u öerjtel^en, fonbern ^ei^t 
fo, meil es burd^ ©türme nid^t fonberlid^ (perinde bgl. Germania ffap. 5) bemegt mirb. — resor- 
beri ift gefud^ter ?luSbru(f flatt ber gemöl^nlld^en Bejeid^nung bon Ebbe unb &Iut : aestus accrescit 
et residit. — 2:aS velut in suo ift ein menig gejiert nod^ 9lrt ber fpäteren 3f^etorif, bie geogro* 
pljifd^ 5?otiien interef[ant ju machen bemüht ift. 

Aap. 11. 35ie 9)leinung Dou SBej, in Aap. 11 unb 12 finbe eine Unorbnung patt, 
roeil 2acituS mit ber p^^filaüfd^en ©d^ilberung, alfo mit coelum crebris imbribns . . . anfangen 
fottte, lä&t p^ ^ören, obmo^I baS ipsi Britanni ffap. 13 aud^ bei Sffiej ©d^mierigleiten mad^t. &ür 
bie 91norbnung im gemö^nlid^en 2ejt mac^t 2Bölf flin (a. C. Sanb 26, 145) bie 9lnaIogie ber ®iS» 
4)ofition in ber Germania geltenb. — ut inter barbaros mill fagen; ba eS ungebilbete, unmiffcnbe 



le 



') dr, Äfteinftarb, SCtlaS ber Jlrt«öSaltevtWmer, %Q!\t\ III, 9lr. 1, 10 u. 15. 
^) €o Seouls in ben neuen 3a^r6ü4em 1860 @. 656. 



Digitized by 



Google 



- 15 — 

Scutc finb, bie für &t]ä)iä)tt feinen ©inn l^aben ; biefe§ balb r^flringirenb, 6alb foufal geBrau(3^te ut 
fte^t meines SBßijfenS Bei JacituS jietS ol^ne Verbum. — Silarura — bie SSermut^ung beS SocituS, 
bie ©Huren jelen baSlifd^en Ursprungs, ^ot ]ä)dn SB. ö. ^umbolbt unb ©iefenbod^^') (celtica 2, 2 
©. 115) befltitten. SRon ^ftlt bie Silures für ein celtifd^ieS Sffiort, bo:§ progenies bebeute. — in 
diversa-terris ifl etoa^ gejud^ter 9IuSbru(f: Stitannien liegt nörblid^, ®oIIien fübliij^; jebeS ber 
beiDen Cänber ^at gteidjfam eine Steigung, nod^ ber entgegengejejten ©eite l^in [xä) ju jireden, unb 
baburti^ entjiel^en bann natürli^i^ etlid^ gemeinfd^oftlid^e SSreitegrabe. — persuasione, »ic bie beiben 
Codices lefen, gibt aU ablat. causae, ber in biefer Äürje tociteifd^ ift, (mie oben Stop. 9 admini- 
stratione) einen gonj annehmbaren @inn (bieS gegen flri^), ba ja (SuItuSl^anbtungen auf religiß[en 
S3orfteflungen berul^en. — depoacendis periculis — man benle an Slbenteuer, fred^e unb gefäl^rli^e 
ffriegSjüge, nid^t blofe an groeitörnpfe. — quales Galli, wie einji bie Galli getuefen finb, ncmlid^ 
tapfer, maS fie aber je^t nid^t mel^r finb. Galli ftel^t ald ©ubjelt, nid^t prabibtiD (gegen jfri^.) 
3)a§ fiierunt erinnert an baS fuimus Troes, ober an baS fuit, fuit quondam in €iceroS 1. cati« 
lin. Siebe Stop. 1. 

Aap. 12. curru unb »eiter unten calidioribus terris jeigt, mie auffaHenb 2:acitu^ bie 
^räpofitionen megläpt. ffier ^crr, ber f)äuptling lenR mit bcm SBagen aud^ ben Sfngriff, ben bie 
porigen öofljieljen. — per principes lann mol^I mit SlägelSbad^ (©tiliftil § 124) nad^ ber ?(naIogie 
öon per raanus tradere l^ei^en: Don f)äuptling ju ^öuptling gejogen loerben. — • utilius pro 
nobis ifl aU ©prad^berberbni^ }u bejeid^nen unb mol^I unmöglid^ ; mir gefällt beBl}aIb ber 33orfd^Iag 
5ßeerIfampS, poiTO ju lefen, ba§ ftd^ an olim unb nunc gut anfd^Iiept, als 3Bunfd^ unb ^off* 
nung für bie 3ulunf*- ®^^ ©ebanfe erinnert lebl^aft an Germ. Aap. 33 ©d^Iup. — 3)ie ©teile 
über bie gellen Mä)U, befonberS baS transire unb ben nid^t in bie ^öl^e reid^enben grbfd^atten, l^at 
befonberS ©trobtbecf grünblid^ unb, mie mir fd^eint, glüdflid^ erllört unb bie 9luSbrü(!e beS Saci« 
tuS JU red^tfertigen gefud^t. 58om ©d^atten ber Säerge, an ben bie meiften grltärer beulen, fei nid^t 
bie SRebe; eS ift einfad^ ber Srbfd^atten bon ben Säubern l^art am !RorbpoI, l^inter beren SRanb bie 
©onne in einem Ilcinen Sogen \\ä) bemegt.*®) — mitescunt pa^t nid^t red^t ju fruges, ben ^elb« 
früd^ten, obtool^l SSBej (©. 100) eine ©teDe beibringt, monad^ fruges gleid^ frumenta märe (Dgl. 
Liv. 5, 33); be&^alb fd(|iebt SRitter Dor patiens baS SBort pomorum ein. — victoriae pretium 
als ^rciS ber 6ro6erung für un§ Slömer, nid^t für fie felbjl, als g^renjeid^en für friegerifd^e Sei» 
ftungen, moran man megen jfap. 29 (belli decora gestantes) beuten fönnte. — deesse avaritiam 
ift lein S^uS^a, mie ffrij meint, flatt abesse; ber ®rab bon avaritia, ber ju ben ©efal^ren ber 
^rlenfifd^erei gel^örte, mill SacituS fagen, fel^lt unS nid^t. 

Aap. 13. si absint ift ganj einfad^ ber Conj. potentialis — ben fjall gefegt, bafe, maS 
nid^t immer jutrifft. — consilium — SRat^fd^lag, üictteid^t nad^ 21. 1, 11, ®runbfa| ober ^^Jolitü. 
?luguftu5 mollte nid&t, SCiberiuS fagte, er bürfe nid^t. — 3ft ingenio mobili nid^t eine ©loffe, 
»aS nid^t ma^r|d^einlid^ iji, fo Reifet velox ingenio: rafd& in feinen ©ebanfen, unb mobilis poeni- 
tentiae (maS beibe Codices l^aben) : fd^neU bemeglid^, mieber baS ©egent^eil ju t^un. 3)er SBed^fel 
ber gafuS märe ed^t taciteif^. — auctor iterati operis (jtatt beS l^anbfd^riftlid^en auctoritate^^) 
ift eine beffere SJeränberung beS 2ejte8 öon SBey unb ©ober lein, als SlitterS SSorfd^lag patrati. 
91 ot^ mifl lefen auctore intravit Berico, metdjien 9lamcn er auS 3)io KajfiuS ©. 956 gcminnt, 



") 93f|l. Sretfeifen neue Sa^rb. ob. 117, ©. 650. 
") SflI. ba« Hoii erwarte Ulmer ®vmn.--?roijramni 1860 ©. 4— lü. 

^*) ^ag bte ©Treiber ber beiben Codices t^ren ^e^^ gar roentg oerftanben ^oben, er^^t üivar in ben Slugen 
ber itritifer ben S&ert| il^rec $anb[(^rtf ten, bered^tigt aber natürlich aud^ bie <Sr!(ärer gu fleinen ätnberungen. 



Digitized by 



Google 



- 16 — 

ma§ in biefcr Äütje, ol^ne aDc naivere Sejeid^nung, bod& fcl^r unwol^rld^einlii^ iji. S)q monstratus 
fatis Vespasianus: „2)er Ringer beS ©(j^idfals beutete auf 35./' beutlid^ genug auf bejfcn fpätere 
ftaifertDÜrbe l^injielt, fo fmb 2Bej, ?PeerIfam|) unb ftri^ ber Stnfid^t, baS fo nal^e üorangel^nbe 
venturae mox fortunae muffe auf bie Sage fflritannienS, beffen nun Bolb folgenbe Unterwer* 
fung besogen »erben. 5Kir ifl ba3 nid^t tt)a]^rf(i^einli(i^. 

Stap. 14:. ut haberet lä^i fid^ an donatae anfd^Iiegen afö ©ebanle unb Stoed bei biefet 
©d^enlung; bod^ ijl e§ natürlicher, e§ öon consuetudiae abiuleitcn, »elc^eS fo gut als moris est 
u. a. mit ut fonftruirt werben fann (3umpt § 622). — fama aucti officii — man foHte »enig» 
fienS fagen lönnen, er l^abe feinen Slmt§!reiS (provincia) erweitert. 

ifap. 15. alterius manum, centuriones l^at Stotl^ na(^ 21. 14, 31 überjeugenb öertl^ei* 
bigt. Sie ©ebanlen in ber SRebe pnb gut unb fräftig; bei; SQBed^fel ber lempora läfet pdd leidet 
rechtfertigen. 3Im iSd^Iufe aber lä^t fte lacituS mit feinem relegatum in alia insula bod^ dtoa^ 
fel^r Unwal^rfd^einlid^eS fagen. ^eerlfamp meint, bie Erinnerung an bic Kelegirung Domel^mer 
SRömer auf entfernte Snfrfn l^abe bem SEacituS ^ier einen ©treid^ gefpielt. S)aS porro am ©d^Iufe 
ber 9}ebe l^at aud^ nod^ niemanb Ubet^eugenb erllärt. 2)ie einen fagen, ed ^i^e: fd^Iie|Iid^ ober 
überhaupt, bie anbem: für bie 3w'unft fei eS fd^Iimmer. 3d^ ftnbe eine 5lad&lä^igleit in biefem 
Sd^Iug; eS fielet auS, aU wollte StacituS nod^ einen neuen ®eban!en anfügen, ben er ober nid^t 
orbentüd^ auSfül^rt unb begrünbet. 

Siap. 16. amissa foret fiatt actum erat de beioeist meines Srad^tenS l^inlänglid^ gegen 
SBej* Deutung be§ restituit jiatt restituisset, unb gegen feine SeSart ni consuleret flott beS l^anb* 
fd^riftlid^en ne. 2lud^ baS tenentibus arma will in feine grflärung [xäf gar nid^t einfügen laffen. 
Das plerisque l^eigt eben, wie oft bei SacituS, gar mand^e unb ^ebt bie 9e]^au|)tung : bie Stulpe 
im ganjen fei ^ergefiellt worben, nid^t auf, — SJlit quamquam egregius föHt SacituS nid^t auS 
ber WoHe ; aud^ bie abgefallenen 53ritannier erlennen mand^e SBorjüge beS Segaten an j. S. feine 
red&tlid^ SScrwaltung; fein d^oIerifd&eS Temperament, feine perfönlid&e gmpfinblid^feit gegen bie Sfuf« 
flänbifd^en lieben jene 9lnerfennung im ganjen nid^t auf. — Das ut suae cujusque ifl dne ooi> 
jüglid^e aSerbejferung jiatt beS unbraud^baren ejus ber ^anbfd^riften, unb biefeS ed^t flaffifd^ suae 
cigusque ^at 3:acttuS aud^ % 14, 27; alfo braud^t man nid^t bafür qaoque ober mit ^eerllam)) 
exercitusque §u lefen. Unllar aber ifi <fri^, wenn er öier möglid^e Srflärungen bcS suae cujus- 
que l^erauSbringen will; eS finb nur jwei benfbar, nemlid^ erfienS, ba^ ^aulinuS jeben einzelnen 
für feine inbiüibuelle Setl^eiligung am Stufftanb befiraft; aber biefe grflärung ift burd^ baS 
durius auSgefd^loffen ; benn jeneS SSerfa^ren Wäre umftänblid^, grünblid^, aber bod^ bIo§ geredet, 
n\ä)i ^art (durior.) SSorjüglid^ gut fd^eint mir bie }Weite Srtlärung: suae injuriae gleid^ sibi ab 
unoquoque illätae. ^auUnuS fa^t bie ^luflel^nung gegen baS römifd^e Siegiment als eine iljm ptx^ 
fönlid^ augefügte, auS ÜRipad^tung entfpringenbe, Seleibigung. Darum fielet ut oor suae, weld^eS 
bei ber erfien grilärung feinen redeten (Srunb ^at. Qn biefer ©rllörung pa^t aud^ allein baS pro- 
prius (beibe cod. lefen falfd^ propius). — novus lonftruirt aud^ Oüib mit bem DatiD. — ca- 
strorum experimenta pnb groben feiner lüd^tigleit im 3felb. — ignoscere \xä) auSföl^nen mit @in» 
Haltungen, beren ginfü^rung etlid^ 3a^re borl&er als Seleibigung erfd^ienen. — velut p actis ex. 



tote a(fo oben Jtap. 1 baS incusatnrns. Setbe Codices tefen g. 8. Stap. 6 certior, toorauS man tenor mad^t ; Stap. 
9 l^at bie ^anbf^rift J aut semper erat, loaS auf fd^rrc^ted IDlftiren (inaubeuten fc^etnt, für haut semper errat 
fama; Stap» 19 (oben 5eibe milites nescire fiatt ascire, ebenfo baS falfc^e ludere pretio flatt cludere. IBie meni^t 
biefe Säiebecmätmer raupten, maS fle il^aten, folgt enblic^ ouS 5tap. 46, roo cod. F militum, J multum (ieät, flatt 
aemulatu ober aemulatione. 



Digitized by 



Google 



- 17 - 

licentia, ducis salvte g{auM SBftlffliv kfen )u foSen, mHI ZacHn^ bas SBort paetns 6Io^ 
in iwfftocm ©hin sekmid^e. — stetit fann noiä^ ©et' Ic^neiiijft gtörtcrung l^icr nur bebeuten 
substitit, tpie bei Lir. in bet $^rofe pngna nentro inelinata. stetit 26, 2. W,\o, bie ^ufle^nuitg 
bauerte finrt, nur tomß ni^ ju einem blutigen 3ufammm^oft. Statt bet onbetn fiiiiiontfd^en ^l^rofe: 
Victoria multo sanguine stetit unb betentftMped^enben: DulIe sangnine stetit fogt Siocituf: citra 
sangninem stetit (^nnaL 12, 22). Sin biefe Seben^ort* ifl a\\Q l^iet nid^t iu benfen. — disotplina 
agitare für ein Sanb ifl toum lateinif^, loenn mon nid^ erllftren miO, juerfl fein $)eer ^ielt er in 
fiorfer Snift unb Übte e^ hmt^ häufige georbnete 3}{fitf(i^; bel^qlb l^ilft B^ ^eerllamp baburd^, 
bog er no^ Britanmais ein ^unttum fe^ bann f^rtfcil^rt disciplina eadem; inertia erga hostea 
similis, sirailis pet : 

Rap. 17. ^itx maä^t ber Sd^Iug Sd^wterigfeiten, unb man mug juerft einig fein über 
bie Deutung bed quantum licebat. 2)ie @rllärung : fo meit man überl^aupt in ber Wonar^ie gro^ 
fein lonnte ober burfte, ^t in btefem Sufammen^g gettH^ afleS gegen fi^, )umal ber erfle @a^ 
mit einer grtoijfen rjctorifd^cn Steigerung bie magni duces, egregii exercitus tc. rül^ienb einfiiljrt* 
%ber aUerbingd liegt eine gro|e @d^»ierigleit in bem Sevl^ältni^ ber Tempora obruisset unb bem 
in ber ^onbfd^rifl ol^ne Sitde ftd^ baran anfd^ie^enben sustinuitque; benn bier ertoottet man notl^« 
menbig einen Öicgenfa^, eine obDerfatioe ober concefrtt)e ^artifel, nid^t aber baS (Sleid^d anreil^nbe 
qne (9IägelSbad^ Stilift €. 541). SRan mu| ^ier not^menbig annel^men, ba^ ein paar SBorte 
audgefaflen feien, befC^alb fd^Ittgt SBei oor, einiufd(|ieben : sed subito in medio remra cursn ex- 
tinctns est, maS beffer iß al8 Siitterd SBorfi^Iag: sed illa aetas pacis bellique decora multa 
talit. 3:euffel fd^ägt t)or: sed subiit sustinuitque molem; fel^r fänplid^ oemtut^et ^eerllamp 
einen auägefaHmen Slomen, nemlid^ ben ftop. 40 unten genannten attiliuö «ufu«, ber oor Ofronti» 
nuö ©tott^alter geioefen. aber aud^ baS alterius mad^t grofte Sd^mierigleit. 6« fel^It an ^Belegen 
für bie ttberfefrung bei »ot^ unb ieuffel: ßereali^ l^tte jebeö an bem ^Bad^oIgerS I^ätigbit 
unb 3iubm öerbunWl, mofl cujuslibet alius l^eifeen müfete. alterius fann nur ^ei^n eine^ ä^^fWen, 
be5 jmeiten, unb laum mirb bie Deutung alterius ac sui, eine« anbern, al§ ber feinige war, laiei- 
nifd^ fein. 3)iefcr jJoeite aber ift o^ne allen Smeifel eben ?lgri!oIa, unb fo ergäbe fid^ alfo ber 
©inn: märe ßerealiö nid^t in feiner gldnjenben SSerömllung unterbrod^en morben, fo l^ättc er mo^I 
aud^ feines jmeiten 5Rad^foIger§ (alfo beS 3Igri!oIa) SRul^m oöflig in ©d^atten gepeilt. 6r l^tte nem» 
lid^ bie Eroberung Britanniens (fo mug man ergänzen) ooHenbet, unb baS eben bilbete ja ben IRu^m 
bed ^ritota. 3)er meiiere Ze^t l^ei^t bann: nun aber blieb aud^ 3uIiuS gfrontinuä ber für i^n 
burd^ befonbere Umflänbe (bie too^I in ber Stttfe angebeutet maren) erfd^merten Aufgabe gewad^fen; 
bann mu& man meiter lefen quantumque licebat: unb fo meit e§ m6glid{i war (ba er unoermut^ct 
in ben SRife eintreten muBte), brad^te er nod^ jur Unterwerfung :c. ^abei ift iujugeben, baft biefeä 
rü^menbe, nid^t einfd&ränienbe subegit ju bem quantum licebat nid^t rcd^t ftimmt. HIfo ifl bie 
ganje ©teile nod^ nid^t befriebigenb aufgeJ^eüt. f)übner oermut^t in bem aufgefallenen @a( ben 
Sinn: aber er l^atte einen gau} fd^Ied^ten 9lad^foiger; Urlid^d: cum autem Frontinns succederet^ 
non obrnit.^ S)ad ifl ftnnreid^, ober bod^ nid^t überjeugenb. 3)enn Wo}u ber ®egenfa^ unb bie 
flarlen audbrüde, menn eigentUd() beibe gleid^ tUd^tig maren. 3:acituS fpri(|t fid^ oieHeid^t aus ptt^ 
föniid^en SÜidfid^ten, bie ber bamoligen Sefemelt oerflönbtid^ maren, nid^t oollflönbig beutlid^ aus. 

Siap. 18. securitas ifl nid(|t fo oiel als quies unb otium, fonbern bejeid^net ©orgloftg» 
feit öor bem fjeinb, unb fo würbe baS velut omissa expeditione oiel beffer nad^ hostes ftel&en. 
"Sioi!^ führen ja bie epifureifd^cn ©ötter ein aevura securum, ein bel^aglidjieS, forgenfreieS fleben. — 
erecta ift aufgeregte, ft)annungSOofle ©timmung: eS fd^wofl i^nen ber Wnif). — Die grammat- 
Stellung beS tarda — incboaturo )u ben 3 oorangegangenen ©ubftantiofö^en mad^t ©d&wierigfeiten; 

3 



Digitized by 



Google 



- 18 - 

id^ ^altc e« für eine 3l})})orition unb übetfe^e: lautet Umpänbe, bie läl^menb mirlten, unb tiel^me 
ein 9(naIoIut^ an. @t moSte fortfal^ten: obgIei(]^ alled biefed einen anbern ^lan tatl^fom erfd^einen 
lieft unb oBenbrein maniä^e ac. 3)oS eigentlidje ^räbifot ju ben brei ©ubjiantiöfä^en jictft alfo in 
bem et potdus videbatur. — Dabiis consilüs foflte subitis l^etften. %>oä) bebeutet dubius mad 
nod^ nü|t genug enoogen ijt. I>a« q»i clasarem, naves, mare ifl eine für unfern ©efd^mad fett« 
fame unb gejierte @|)altung, eine ?lrt Sv iiä v^uiv. — Ser officiomm ambitus ftnb bie Steifen 
jur fflegrü|ung unb SSorjtellung ber neuen Seamten. ambitus fielet Dieffeit^t im urfprüngli(|en 
et^molog. @inn : bad ^erumreifen ; bod[i bejeui^net eS aud^ bie SBemttl^ung um fold^ f^uIbigungS"* 
fcenen. 3u officia Dgl. unten Stop. 40; aud^ Snnalen 6, 50 unb Sit). 42, 49 bie ofBcii cura; 
9(. i, 74 finbet fid^ aucd ambitus in biefem Sinne, quanta futuri spe lann man fubjjeftit) ober 
objeltit) beuten: mad ber SRann fid^ jutrauen mUffe, ber zc. ober: mad man Don bem }u l^offen be» 
red^tigt fei, ber 2C. 

Rap. 19. incuriae läftt ftd^ jmar üertl^eibigen, meil im gfolgenben lauter gfälle ongefül^rt 
{tnb, bie eine ftraf bare Slad^Iäftigleit ber ^mtdborg^nger beS %gritoIa bemeifen ; aber ber Pural bleibt 
bod^ auffoQenb, unb ber Slui^brud bellomm causas fprid^t mel^r fär injuriae. — exsequi lann 
l^iften: unterfud^en; Sgrilola märbe bann nad^ bem Sprud^ l^anbeln: minima non curat praetor; 
ba§ gar su uiele 3nquiriren verbittert; aud^ ift in ben folgenben @ä|en breima( t)om Strafen bie 
ätebe. — paenitentia i{t nid^t 9ieue im mobemen moralifd^en ©inn, fonbem ^nberung be§ 9e» 
ne^menS. — ®cr fo tiiel befprod^ene @d^Iuftfa|: frumenti et tributorum — lucrosum fieret, er^ 
l^lt einen befonberd reichen Snl^alt, tt>enn man fid^ erinnert, bad bai^SBort munera als allgemeiner 
Segriff bie Seiftungen and 9leid^ in (Selb unb Naturalien umfaßt; Dgl. befonberS Siop. 81, mo 
tributum unb frumentum einanber entgegenpel^. 5Die vexationes 4er Unterbeamten tonnten nun 
eine fel^r grofte (nid^t nur UnbiOigleit [aeqiütate, mad eine unnötl^ige @oneItur bed 2:e£ie3 ifi], fon- 
bem) Ungteid^^eit ber abgaben ^erbeifiH^ren, wenn fie ©egenben, »eld^c getreibereid^ maren, 
©elblieferung jumutl^eten, unb umgele^rt fold^en, bie menig ^rüd^te l^atten unb in ®elb ^al^len moDten, 
92atura(Iieferungen befaj^len. Sag le^tere mttre eine befonberd boSl^afte ßi^itane, in quaestum 
reperta, unb ber @a^ namque per ludibrium ^fttte bann folgenben @inn: n)enn bie ^flid^tigen 
famen unb fiatt 9laturalien, bie fte nid^t l^atten, (ober nid&t fo »eit ^erfül^ren mollten), in (Selb 
jal^len »outen, fo ^ie^ e3: 3^r ^abt (Setreibe ju liefern; unb fo l^ielt man fie bann ^in, bis fie 
aus ben gefüllten römifd^en Aommaga^inen, t)or benen man fte nod^ etlid^e Sage märten ließ (assi- 
dere clausis borreis), i^re gfrud^t laufen lonnten; biefe mußten fie bann auS ben fiftften l^erauS« 
fd^affen unb bann gegen Selo^nung mieber jurädHiefem (äffen. 2)ie mal^rfd^einlid^fie SeSart ifi nem« 
\\äf ac cludere pretio, = recludere. ®aS l^nbfd^riftlid^e ludere pretio erflärt Äri^ feltfam (erfl 
in ber 2. 3luSg. 1865 6. 86): mit bem ^ife ©piel treiben. SOBej üermut^et luere pretio bilden 
b. ^. jur ©träfe nod^ Selb jaulen, ^eerllamp fd^Iieftt P4 ^^ bie SBerbefferung beö ^uteolanus 
an unb liest vendere, mas' einen oöflig anbern ©inn gibt unb nur }u ber jmeiten, SRot^ifd^en 
(Srllärung, pa^t. 9iot^ üermutl^et nemli^, bie ^latferei fei barin befianben, ba| bie 33ritannier, 
bie ben SRömem ©etreibe §u liefern Ratten, biefeS nid^t auS il^ren eigenen SBorrät^ ^aben nehmen 
bürfen, fonbem eS obmbrein bei ben Slömem ^aben laufen unb bafür baar jal^len muffen. 3)ieS 
fofl ^ei^n luere pretio, mofür ^eerlfamp yendere paryo ju lefen oorfd^Iägt. tJür biefe grHärung 
gibt aUerbingS ultro einen t)or}figtid^en ©inn; aber assidere pa^ um fo meniger, menn eS bie 
eigenen ©d^eunen ber Sritannier fein follten, beren fflenü^ung bie römifd^e ^olijei verboten ^ötte. 
Sleiben mir bei ber erjien 6r!lärung, fo l^ätten alfo bie ©egenben, bie ®elb patt Sfrud^t jaulen 
monten, (nad^ bem ©a^: namque — cogebantur) eine fe^r bebeutenbe SRe^rauSgabe, IBerlufi an 
3eit unb ®elb ju präftiren gehabt. 3)er jmeiten 6Iaffe, alfo benjenigen Sritanniern, bie öiel fforn 



Digitized by 



Google 



- 19 -^ 

l^atleit, totttbe bte Sieferung an entfetnte 9Raga}me auf fd^Ied^en SBegen {ugemut^i; bted ber flate 
Sinn \M 2. ©aj^ed: divoiüa itinernm — deferrent. ^er @d^Iug donee — fieret bejie^t \iäf 
bann auf beibe klaffen, bet (Beminn (Incrosum) beflanb bei ber 2. Slaffe barin fflr bte römif^en 
SBeamtm, bag bie Sieferanien fid^ oon biefer Sieferung in ferne @egenben Vim§ ®elb (odiauften. 
Quod omnibna in promptu erat l^ei^ nid^t mit SSe^r: nmd ^ebemtanu Aar loar, fonbern: toaS für 
alle im&äift lag, mfl^Iod unb bad ^Jatfirlid^e »ar, nemßd^ 1> ®elb }a]^Ien jtati ber ^tuift, bie 
man nici^t ^t unb 2) bie gfrud^t in bie näii^ßgelegenen 9Raga)ine liefern. ^^) 

Aap. 20. S)ie fieöart intolerantia = unau^fle^Itd^S Senel^men Bringt ein feltene« SBort 
unb bietet feinen orbentlid^en ®egenfa| gu incuria; man würbe saevitia ober avaritia erwarten. 
9Ifo liest man mit 9ted^t tolerantia gleid^ conniventia, jumal f!d^ baiS in Dor tolerantia auS bem 
incuria fo leidet als ©(^reibfel^Ier erflört. — praetemptare beutet bie ?lr6eit ber 3ngenieurc an 
ju fünftigen SBrüdfenbauten ober Stra^enanlagen. — irritamenta pacis — wie füfe unb lodenb ber 
triebe fei; iram — bie gereijte Stimmung. — S)er JBorfd^Iag Don Äri^, baS Hap. mit nova pars 
ju fd^Iie^n unb ba§ 21. mit illacessita transiit ju eröffnen, märe annel^mbar, wenn anberS nid^t 
ju Reifen mSre; aber auS bem nova pars fann leicht nod^ ein pariter ^rauSgenommen »erben 
(ober mit Slitter perinde), unb bann ergibt fid^ ber ganj gute Sinn: ba^ fein neu ju uns ge» 
tommener Zl^eil beS üomtaligen Britannien gleid^ unangefod^ten }u uns übergegangen ift. 3[n ber 
erpen «uSg. (1883 @. 46) erflärte 3toii): bafe fein biS ba^in nod^ unbetretener J^il (öon unS) 
unangefod^ten, unaßarmirt blieb, transierit ijt ein gong gutes urt^eilenbeS ^erfeft, (alfo ju über« 
fe^en: geblieben iji). 91 ot^ benft: S5on biefen »ollmerfen auS l^abe man nad§ allen Seiten l^in 
glüÄid^e 9luSföße unb Streif jüge gemad^t. 3&tf IBorfd^Iag gu lefen: nova pars, illa illacessita 
transierit, alfo bafe fein früherer S^eil, »ol^l aber biefer unangef ödsten geblieben iji, ifi öiel fünjt« 
lid^er unb wegen ber jfafopl^onie unmögltd^. 

Aap. 21. dispersi ac rüdes — wer fein gigentl^um, feinen feften SBol^nfi^ ^at, ifi gu 
abenteuernbem ffriegSleben geneigt. — quies ijt ©egenfafe gu bellum, otium gu belli labores. — 
anteferre ol^ne Stoei^d in öffentlictien 3lnfprad^en, um il^ren S^rgeig gu fpornen. 6r erflärte, fie 
fönnten'S balb weiter bringen bei i^rer Segabung. — eloquentia — [\c bemühten [xif um einen 
guten münblid^en unb fdjriftlid^en 3IuSbrudf. — discessum — bie ßntfernung Dorn mos patrius 
führte fie gu ben corruptelarum illecebrae, gu ben ginrid^tungen, bie ber Sinnlid^fcit fc^meid&eln. 
idque — bie ßongrueng beS Pronomen mit bem ©enuS beS erflörcnben 5ßomen (3umpt § 372) 
finbet nad^ ber feinen 5lb|anblung öon iUra^*^) nur bann ftatt, wenn bie beiben Segriffe fid^ beden, 
oljo ea est amicitia; fo gang fd^ön unten ffap. 46: is verus honor, ea pietas; nid^t aber in nega- 
tiven Sä|en ober, wo in ®a^r^eit baS SSer^ltnife ein anbereS ift, waS in unferer Stelle beutlid^ 
begeid^net wirb mit vocabatur. 



") ©raffen im $am6. ?Jrogt. o. 1865 S. 16 fdjtägt flatt ac ludere oor ju lefen agricolae, unb meint 
au(^ nie 9ioti, bte (ritanntf^en IBauern fyibm i^ren eigenen Sebarf ^ur 9{a4rung unb Saat bei ben ^Römern 
laufen milffen, obroo^I fie felbfl ^nt^t genug ^tten. SCbet ffir biefe uner^vte ^latfevei f^nric^t bo4 ni^tS im 
Xest. SRO mm fen, röm. GtaatSred^t I, 243 beutet an, bie Lieferanten (oben ftc^ oon ber Lieferung in ferne 
©egenben burc^ ®elb (oSfoufen muffen. 3n ^lintufl' fonegpr. Itap. 29 ifl auf biefen Unfug au^ ^ingebeutet mit 
ben SBBorten: periturae in liorreia niesses. 

•*) Sgl. neue Sa^rb. f. ?IJUoI. 1865 @. 722. 9{a4 ben ©emerfungen oon ÄraJ ift «Ripperbep ju 
Snnal. 1, 49 gu berichtigen. 3)ort fbib lauter negative Sft^e angefahrt. Sgl. ouc^ 2)rftger 89nta5 beS XacituS 
S 30a. 7>0(i bemerft G. Opit im 9{aumburger $rogr. 1871 de latinitate Senecae, eS gebdre jum G^arafter 
beS ftibemen Sateind, biefe (Songrueng aufgugeben. Senefa fagt: hoc est Tita, hoc est sapientia. 



Digitized by 



Google 



- '20 - 

ftap. 22; Taus ober Tanaüa Hp »o^I bei N<«rd-Thyü mtt feinen fum})figcn9lieberuitgeit. 
crebrao erüptiones ftitnbe logif^ tid^ttger mif hiems. — peltebanftui* flatt pmpellebantar — fte 
toürbcn ou3 i^rer f)ehnot gebtöngt, betfer norbmört« getrieben. — ceutnrio ünb praef6Ctas, naä) 
9Be£: Hauptmann unb 9littmeifter; nad^ ftri| mäte centurio W Smnmahbdnt tömifä^ei 3:tut)t)en, 
praefectus bcr ber anicilia. — injuctttidus — 3lgri!olQ fbrfnte alfo tiü^ tolbettoüttig fein; l^atte er 
aber, feinen $tger ftart du§gefpro(!^en, fd bar aQed botbet unb bie Sdd^e abgemad^t; notärtidl mt^ 
er ben freunblid^en SBerlel^t ihif foId^n/bie^M^fdum jnbor gtdb* berfel^It, l&iett fld^ ferne unb ft>ra$ 
nid^ts mit il^nen, bid fte [i(^ mieber ton einer befferen ^eite gezeigt Rotten. .* Sber baS mar nid^t 
n)i€ bei beni secretum 2)omitian3 fiap. 39 ein 3<i4^n, ba^ er auf kociiere 9lo($e finne. gfrü^r 
beutete Stot^ (^u^g. 1833 @. 48> baS secretum Don Ut ^riDataubien} : mm ixaniH^k ftd^ ntd^t 
^u fürd^ten, menn man aQein }u i^m gerufen tourbe ober, toenn ^r nid^td mit einem fprod^. 

Siap. 23. Clota unb Bodotria ftnb @tröme, bie, burd^ gflut unb Sturm in$ Canb 
l^ineingetrieben, gro^e Sudeten bilben^ o^nc 3tt»if^l# ^o l^eutjutage Port Glasgow toeftü^ unb Pal- 
Urk öftlid^ am Firth of Forth liegt. 2)amit föäre freilid^ Sd^ottlonb fd^on betreten, me^l^alb anbere 
Srflärer an ben l^eutigen pctenmaü beulen, ber einen ®rab fUblid^er liegt. — S)er propior 9inu3 
finb n)o!^I bie nörblic^ oon bem befe^ten SBaQ gelegenen ^ud^ten unb ©egenben, unb nad^ biefen l^in 
ful^r 9Igrifola. 

j^ap. 24. fobalb im 5. ^mt^ja^r bo^ 9Reer fd^iffbar mürbe (nave prima). 3>od( 
mad^t ^ier boS traasgressus gro^e Sd^mierigleiten, unb 2:acitud brüdl \\^ nod^Iö^ig unb unbeftimmt 
au3, me^^alb ^eerllamp üorf dalägt: aestate prima, unb anbere prima a(S 9leutrum ^lurali^ 
nehmen unb gnave lefen (fo ^enri^fen im 9lItonaer ^rogr. 1871). 3)a0 nave prima pa&t nemlid^ 
gar nid^t }u Jtopitel 25, mo eS beutlid^ l^igt: erft im 6. ^mtsjia^t ^abe ^grilola bie t^lotte beige« 
jogen.'*) @S ijt überhaupt nid^t mal^rfd^einlid^, ba^ in biefem Stop. 24. Don einer @spebition )ur 
©ee bie SRebe ift, bielmel^r lö&t ber Sejt öou Anfang an ganj gut ju, ba^ fid& SlgrifoIaS a:$ötigfeit 
im 5. ?lmtäjal^r auf bie Vorbereitungen ju einer Sanbung in f)ibernien erftrerfte. ©elbj!, »enn boö 
transgressus nave prima ed^t märe, mürbe id^ üorfd^Iagen, Don allen ©ebanlen an eine großerung 
norbmärts abjufe^en unb blo^ an eine tJu^rt nad^ bem SBeflen 93ritannien§ ju beuten, etma an eine 
Sanbung auf ber 3nfel TOan ober Stngelfeo. StacituS mei^ offenbar felbjl nid^t xeä)t, me^e 
fianbfd^aft im SQßeften SritannienS ^Tgrifola befejt l^abe, unb ob bie Sefa^ungStruppen }u ©dfjiff 
l^ergcbrad^t morben feien. Slud^ fonfl brüdt er fid^ ja, mie fein SJorbilb ©aDuftiuS, über geograp^ifd^e 
fragen fel^r uubeftimmt au§. — Hibemia miscuerit — 3rlanb !5nnte für fpäter ein S3inbeglieb 
unb 9JlitteIpunft für biefe bret möd^tigen SReid^Sglieber merben. — magnis invicem usibus überfc^t 
Seuffel gut: burd^ mid^tlge gegenfeitige 5Dienftielftungcn. — 2)a§ differunt in melius ijt fel^r gc^ 
fud^t. SJlan ftreid^e baS in unb laffe ben ©a^ mit melius beginnen; Kitt er mad^t ba§ ginfd^iebfel: 
interiora nondum explorata sunt, melius aditus ic. SBe; l^ält baS ganje ©ä^d^en für eine 
©lojfe. — S)er ©d^Iu^ ifl gemi^ ein ©ebanfe beä 9IgriIola unb nid^t beö regulus; er fpiegelt ben 
©tolj ber melterobernben Station : überall muffen SRomS Salinen me^en, unb auS ber SBelt bie Qfrei« 
^eit bcrfd^munben fein. 

ftap. 25. 2)ad ceterum jeigt beutlid^, bag 9(gri!oIa Urlaub nid^t erobert l^be, eS nid^t 
erobern mollte ober tonnte (nad^ ^anb Turs. 2, 38); mir fd^eint, als fei ein gemiffer ^Wi^mut^ 
ober eine ©eringfd^ä^ung gegenüber üon 3rlanb jmifd^en ben 3^^^" i'u lefen. Qvix Dolipänbigen 



") äSöIffrin a.D. 26, 144 benit 5ei transg^essas an bie überfahrt über bie Clota; aRaboig abtvin 
ben adTers. crit. I, pag. 148 l\t»i ftatt nare prima: Sabrinam; bec %e^ f^aht ^ier eine DOn ben falf^en Sed- 
arten, bie au8 {c^Ie^t gef^riebenen nomina propria entfhmben feien. aR5ge er 9U^t l^benl 



Digitized by 



Google 



— 21 ~ 

©robetung SrttattnlenS unb bicfet norbiüefffit^n Sftnber l^atte auc^ bie öon ^ibernien gehört; bog 
biefcS Slott in bem fiorbeerfran} 3(grifoIa§ fe^tt, mod^te SadtuS f^mei^Il<3& fül^Icn, er flellt aber bie 
(Sioberung 3tlanbd aU etong Unbebeutent^ i^tn. (&^ folgt nun bie Eroberung bed nörblid^en 
©d^ottlonkö, Aap. 25—38 unb bamit bie JBoflenbung ber S^fttigfeit beS 9lgti!ola. — motus uni- 
veraarum .— tXgrifoIa befüid^tet einen Sanbftutm ber n&rblid^ nx^nenben Stämme unb mog für 
feine ?lrmee (bie Snöofttmöarmee: hoatili axercSiu) feine gefäl^rlid^en SRftrfd^e ri^firen. ©o erllört 
ftri| gan} gut; ber ©enitib hostilis exercitus ift ©enitibuS fubiffiitmd unb braud^ ni^t geönbert 
)u merben. $ie folgenbe ©ti^Ubeiung bed Dereinigten Slngriffd ift ein SRufter Don Sebenbigleit unb 
rl^orif^ \^t \(S)bni f^ ^^ ciceronifii^n 9lument§, teigt ben @]^iadmu§ unb bie ^nopl^ora unb be« 
fonber§ bie gigu^ ^^ö ^^ ^^ ivotr. — Qopüs et laetitia beim gemeinfamen, ^eiteren SKa^Ie. — 
gu ho9tis ift victus ebenfalls mitjubertfen. — secreto — bo» 2Reer mit feinen ©efal^ren unb ben 
für bie 9tömer t^od^ unbelannten C)itfen bitbete bid bal^in einen bergenben ©c^u^ ; ed ift metonpmifd^ 
aufg ^eer übergetragen, toad für bie bur^ e§ abgefd^Ioffenen Stnmol^ner gilt. 9J{an fann aber oud^ 
an @e]^eimni^ beuten. — exeedendum potius quam pellerentur ma^t fprad^lid^ gar leine ©d^mie« 
rigfcit; eS ift bie einfüge Sortfejung beS oorl^er bur^ excedendum esse angebeuteten f)eif(^efaJeS 
in oratione obliqna. j^ri| ift l^ier unflar. Unnöt^ig ift auäf, mit S&e^ naä) admonebant eine 
Sude anaunel^men; bie 99erat^ung bauert nod^ fort, unb bie Sebenlen mürben no(J^ auSgetaufd^t, 
cum interim cogaoscit. 

Siap. 26. Signa natürlid^ ber einftmeilen nad^rüdenben unb nun }um @ntfa^ bereiten 
anbeten römijti^en Segionen. — pro bei securi Iä$t fid^ oert^eibtgen, ba SEacituS, mie fd^on 2iDiu3, 
sollicitus mit pro oerbinbet, ogl. SJräger a, 0. § 90. — ne eguisse auxillo — fie moHten bafi 
älnfel^en l^abcn, als mären fle au(^ ol^ne fte mit bem S^inbe fertig gemorben. 

üap. 27. fremere ift ein lauteS un}ufriebene9 , menigftenS ungebulbiged 2)urd(ieinanber' 
reben. — 3laä) dncis ifi auf alfe göDe ein SBerbum ausgefallen, unb mon ^at bie aOBal^I, ob man 
aus ducis baS äl^nlid^ auSfe^enbe elnsos mit SBald^ ober auS rati mit SipfiuS superati mad^en 
mid, moju ^eerllamp l^inter Britann i nod^ ein fel^lenbeS tanquam Dermut^et. Mein bie SeSart 
elosos pagt, mie SBöIfflin 26, 148 gut bemerlt, nid^t auf bie oorangegdngene nüd^tUd^e Eingriffs« 
fcene; alfo lefe man mit SSitter lieber superati ober se victos rati. — sancire einen feierli(!^en 
IRationalbunb fd(|(ie|en. 

Sap. 28. S)iefeS ftapitel, in bem ^eerltamp aUeS boE Unllar^eit unb ©d^mierigteiten 
finbet, ift nur eüoa§ furj unb fummarifd^ in feinem Serid^t über bie S^xt, ben ®runb unb baS 
6nbe biefer .2)efertion. D^ne 3*DcifeI maren biefe Ufipier erft menige SBod^en in Britannien, unb 
aus Erbitterung über bie ©trenge unb |)ärte ber römifd^en 3)ri(Imeifter fd^Iugen fie biefe tobt; auS 
gurtet üor ©träfe fud^ten pe bann auf bem SReer ju entfommen. Saju raubten fie brei ©djiiffe 
unb ful^ren ol^ne me^r als einen ©teuermann l^eim. — 3)aS miraculum mirb einfad^ erüftrt burd^ 
baS Dondum vulgato rumore; man jConnie nid^t begreifen, maS biefe biete ^unbert ©olbaten mit 
i^rer Qfal^rt moflen. SieSt man remigrante ober remeante, fo mären alfo alle brei ©cjilffe, mo^I 
aneinanber geloppett, in }iemlid^ regeUofer gfa^rt o^ne signa unb Offiziere oorbeigefal^ren ; aber baS 
miraculum mürbe baburd^ nid^t Diel größer, ba man fid^ bie Usipii, bie ja am SRI^ein mo^nten, 
nid^t fo unerfahren im JRubem benfen barf (ogl. Germania 32, 1). ®ie folgenben SBorte ad aquam 
atque finb entfe^Iid^ entfteHt in ben ^anbfd^riften, aber ÄriJ, SBej, Kitter, ^eerlfamp ma= 
d^en gleid^ gute ^eilungSDorfd^Iäge. ^eerlfamp liest: mox hac atque illa- rapti et cum pleris- 
que :c., mofür freilid^ huc unb illuc ftel^en foHte. — amissis !ann aud^ ^eifeen: befd^äbigt unb 
unbraud^bar gemorben. ©ie ful^ren mol^I auf ber SOBeflfeite Britanniens burd^ ben Äanal bem SRI^eine 
|u. ^ie ©trömung trieb fie nad^ ber 3torb« unb Cftfee. Sa lanbeten fie unb mürben als ©IlaDen 



Digitized by 



Google 



- 22 - 

t^ertauft. $eerltam|) b^toeifelt, ob fte baS mit ÜRorb üetbunbene Abenteuer auf bem römifd^ 
9t]^einufrr ei^äl^It l^oben; aber boDon ßel^t auci^ nid^tö im %(t^. 

ftap. 29. fortium i|l tronifi!^, mte ambitiöse jeigt. (S§ t{l bie affehirte ftoi\äft @d^mei^* 
lofigicit, bic «rrap«J/a, bie enttoebet ^rjlopflfeit betoeist ober 9RaSfe i% 3)er Bejle Irofl liegt für 
ben TOonn in bcr ^flid^terfüllung, in ber Eingebung an offgemeine S^tde. — ultionem — notflr* 
l\^ fie kDoüten SRad^e nel^men an ben Siömem, mißlang il^nen bad, fo nnir eS um il^te gfrei^tt 
gefd^el^en, be^l^alb ant servitinin. 

ftap. 30. 3)ie folgenben Sieben bifben einen |)ö]^et)unft biefer „rl^etorifd^ gehaltenen Sio» 
«tapffk** (Jeu f fei r. 8. ©. 747) unb flnb mit p^tbarer ftunji gearbeitet. SGBol^I nid^t ol&nc «b« 
fid^t unb mit feiner ^f^^ologie lä^t SadtuS ben Salcaguö nid^t befonberS logift!^, fonbern im Slffeft, 
in einem jum 21^eil l^ol^Ien unb fordrten ^atl^oS reben. ?lud^ »ieber^olt er [xä) öfters, aber merf* 
mürbig ift, ba^ i^m JarituS ou^ etlid^e ©ebanfenlei^t, in benen er jtd^ entnatlonafiftrt,*') p^ 
untJarteiifd^ auf ben allgemein menfd^Iid^en, öölferred^tlid^en StanbpunK flellt DaS SSorWIb ^iefür 
lag aderbingS aud^ fd^on in bem Don 2:acitud Dielfad^ na^eal^mten ©alluft, befonberS in bem S3nef 
bed !D{it]^rabated. 

quotiens intueor pogt nid^t re^t ju hodiernum; bafür fagt ©aHup (S.at 58. rid^tiger 
cum: mann, nid&t allemal mann. — causas belli finb natflrlld^ blofe bie ^errfd^fud^t 9Jom§, bie 
fd^mäl^Iid^e Unterbrüdfung aller gfreien. — initium fore überfe^e: ben ©runbjiein legen ju ober bie 
gpod^e ber S^eil^dt eröffnen. — nam et mill fagen, erjienS'mir »erben ge»i§ fiegen, benn mir 
pnb ja frei unb moflen'S unb müffen'S bleiben ; bie S^i^^t fliW un3 ftraft unb SRutl^ jum ftampf 
(moraus freilid^ nod^ lange nid^t folgt, bap fie'S aud^ geminnen); jmeiienS, mir muffen *S aber 
aud^ notl^menbig geminnen, benn fonfl finb mir rettungslos öerloren. ®a| aber SodtuS aud^ ber 
ignavi befonberS gebeult, Idmmt mir nid^t oIS ein fe^r glürflid^er ©ebanfe öor. — pugnae habebant 
ip rinfad^ bie SBeton^mie beS SfbjtraftumS pro concreto: in ben frül^eren ftjmjjfen, bd ben ©djfat^« 
ten im ©üben fonntc man nod^ l&offen, baß Jc. — in penetralibus ip nid^t baS $erj beS SanbeS, 
fonbern baS 3nnerpe b. 1^. am meitepen nad^ leinten gelegen, mie in ben Sempein bie xfifAffha im 
fAvxög lagen. Tlan fann aud^ an bie interior nota Falerni beS ^oraj benfen. Stber baS eoqne 
l^at etmaS ©efud^teS. — S8iel befprod^en ip sinus famae, meldte gmd begriffe Diele ©rllörer jufam« 
menbenlen. 3d^ entfd^eibe mid^ mit ^eerllamp unb Äot^ bal^in, bafe famae ber Don defendit 
regierte S5atiD fei. Unfere abgefd^iebene Derborgenc Sage l^at unS bisher Dor ber römifd&en Äunbe, 
rigentlid^ Äenntnifenal^me, gefd^ü^t. 3ejt aber pel^t Sritannien bis jur ©renjmar! ofltn, unb alleS, 
maS man nid^t Icnnt, gilt für großartig. 5)iefeS ©ä^d&en: atque omne ignotum lägt in biefem 
3ufammen$ang' rine jmeifad^e grfförung ju: erpenS alfo fürd^tet man unS je^t nid^t mel^r; ober 
mal^rfd^dnlid^er jtoeitenS, baS, bag man bisher nid^ts Don uns mujste, mu^ bie 9iömer rdgen, aud^ 
biefeS il^nen bisl&er unbefannte SSoII gu unterjod^n. 33aS folgenbe sed mieberl^olt einfad^ ben ®e« 
banlen, ber in terrarum extremos Dorl^er fd^on auSgefprod^en mar; Dgl. über biefen ®ebraud& Don 
sed ffrügerS ©ramm, ber lat. ©prad^e 1842 § 672 b. S)ie anbere grflärung: 5)er bergenbr 
©d^u^ beS SRul^mS (SQBei*: recessus famam augebat et quasi sinu protegebat), alfo ber 9lim« 
buS unferer Unbepegbarldt, ip fprad^Iid^ gemrfe julä^ig; aber id^ meine, ber ©inn fd gar ju grog« 



") ^^nlid^e (Sebanfen ^at au4 ber j[flngere ^UntuS, ogl. »enbrr XüB. ^rogr. 1873: S)er jflngere 
?Uniu3 nac^ feinen »riefen ©. 29 unb ©. 32. SBeiter jurücf wottte ja f^on SofrateS ein SBeltbürger fein unb 
bie ©toifer nannten ben SWenfc^en Sürger dncS oKöemeincn ©toatS. — Ueßer bie jlunpform biefer Sieben, üBer= 
|auf)t über ben Jtunftroert^ biefer ganzen Siograpl^te finben P4 etUc^e feine 8emer!ungen in bem £üneburget 
Programm 1872 Don Sung^anS. 



Digitized by 



Google 



- 23 - 

fpred^erifd^ unb ^eetllom)) fagt rid^tig, eS fei unpajfenb, ber gef damaligen, nod^ aSen (Seiten ffitt 
bringenben fama einen fd^fl^enben 3Rantel gu leiten. @($on Sit)ftu§ beutete bal^r bie fama im 
negativen @inn, bog bie fama Don und BiSl^et niii^td Derlauten lieg, unb anbete fagen, il^r Sd^mei« 
gen l^t und bent Slid ber ®efd^id^te ent}ogen; bod »are alfo fama a non effando. SejonberS 
]pn^t gegen biefe ßrüärung, bag man bann mit bem omne ignotum :c. ni^tS anjufangen meig. 
aSoi^flglid^ %m&fß unb häftig ftnb bie 9u§brfi(fe }ur @(9i(berung ber römifd^ fm(» unb $)enf(i^» 
^nift, biefed 9läu6ert)oItS , ba§ mit feinem SßoIfSl^unger arme unb reid^e SBöIIer glei(i^ermagen üer« 
f^Iingen mifl ; in il^rer Sügenfprad^e nennen fie ©tel^len, TOorben, Stauben — Regieren, unb mo fle 
eine SDfifte (Stxti^ffo^) fd^affen, ba iftd bann Stiebe. 

Stap. 31. libidinem — ber Brutalen ®etoalt ber gröberer fielet bie SSerfü^rungSfunji ber 
Einquartierten gegenüber. — conterontur ift ju manus aüerbingS ein l^arted, bod^ bei 3:acituS nid^t 
unmöglid^ed 3^ugma. — emaniendis — - burd^ @tragenanlage gangbar mad^en, gel^t ju paludes fo 
gut, als 2it)iuS fagt, rupem munire. — vetere famnlatu in biefem ©ienjt^auS, biefer ©flaöen« 
plantage, nemlidj im römifd^en 9ieid^. — laturi gel^t »ol&l als gfuturum; eS iji ber gntfd^lufe unb 
bod @e(5bntg k)or ber ©d^lad^t; ^eerlfamp fd^lügt bor: nee libertatem impune tentatam laturi — 
wir »ollen il^ren 9tngriff*auf unfere gfrei^eit blutig räd^en. f)enrid^fen jireid^t beibe in unb er» 
llärt laturi: mir rnoHen bie f^frei^eit bel^aupten unb nid^t bur(^ Ütad^lägigleit »ieber verlieren, fo bag 
mir in einen ^uf^^nb geratl^n mürben, ber unS ©d^merj unb 9Ieue brSd^te. 

Siap. 32. Titia in gloriam vertunt: fte pral^len ba mit 6iegen, mo bod^ blofe mir 
gel^ler gemad^t l^aben. — dissolvent ift ein öorjüglid^eS S3ilb: e3 ifi Dom ©d^meljen beS @$nee« 
l^ergenommen. — fide et affectu — mal^rl^afte, aufrid(|tige ?lnl^dnglid^feit. — nulla patria ijl ein 
ganj guter ®ebanle: mer unter fremben Qfal^nen bient, l^t in SBa^rl^eit lein S3aterlanb8gefü^l. — 
5Da§ circumspectantes ip natfirlid^ jlarl übertrieben, ift 3ienommage. — tegit — baS l^ilft fie 
nid^tS unb uns t^utS nid(|t mel^. — ultra — l^aben mir'S erfi gewonnen in ber ©d^lad^t, bann l^at'S 
»eiterig In feine 3lotf) me^x, S)ie römifd^en JBoHmerfe unb bie ©amifonSjiäbte, in benen ie^t fd^on 
SSeteranen bie 2Bad^e ^aben (senum coloniae), werben bann leer fielen, unb bie municipia, bie 
großen Sanbfläbte, (nid^t mancipia, worunter SBe£ feltfam genug Slnl^nger 9iomS, bie im Sanb 
l^rum jerpreut wohnen, Derftel^t) gemifd^t auS SJömem unb Sritanniem, (biefe SÖebeutung Don 
inter ^at SDBölfflin a. D. 26, 149 gan§ gut begrünbet) ftnb fd^wad^, alfo wiberjianbSloS ; benn 
es l^errfd^t ba Uneinigleit }Wifd^en ben red^tswibrig f)errfd^enben unb ben SanbeSlinbem , bie male 
b. f). wiberwillig unb Derpimmt gel^ord^en. — Sm unHarjien iji baS hie dux mit feinem ©egenfa^ 
ibi tribnta. SDie SJeutlid^feit crforberte hie libertas; man lann benfen, nur auf unferer Seite ifl 
eine 9lationalarmee unb biefe mujj fiegen ; ftatt ber römifd^en Slrmee fagt er nur bie bei il^r bienen» 
ben Galli unb Britanni inS ?luge unb bejeid^net fie als ©flauen; babei beult er aber: wenn wir'S 
uerlieren, fo l^aben aud^ wir, waS Jene bulben, ju gewärtigen, ©el^r fd^ön ijt ber ©d^lufefa^ ber 9lebe, 
befonberS in SEeuffetS ttberfe^ung: Unb nun begleite eud^ beim ®ang in bie Sc^lad^t ber ®e^ 
banfe an ic. 

Stap. 33. alacres bejeid^net bie fröl^lid^e, gel^obene Stimmung; baS dissonis gel^ört ju 
allen brei 9tomina : unb min burd^einanber Hangen zc. agmina unb fulgores ftnb fd^öne Ütomina* 
tibi plastici, unb gut erllärt ftri^ baS procursu: baburd^, ba^ einjelnei befonberS ftedfe öoranfpran« 
gen unb bie SBaffen fd^wangen, würbe baS 35li^ ber le^teren bemerflid^. galfd^ nimmt SQBej baS 
procursu simul jufammen : jugleid^ mit bem SSorfprung würbe baS ^r georbnet ; simul finbet feine 
nöl^ere JBefHmmung in cum: wit^renb baS Suffletlen begann unb fid^ fortfe^te, fann Sgrifola auf 
feine Ülebe, weld^e er bann Dor ben Zxnpptn, bie nun in Äeiy unb ©lieb jul^örten, l^ielt. — vir- 
tute et auspiciis iji würbeöoH unb feierlid^ gefprod^en nad^ alt römifd^em fflraud^, etwa: unter ben 



Digitized by 



Google 



— 24 — 

gemeinten Salinen, unter bcr Ägibe. — poenituit ijl olg fiitoteS ju nel^raen unb »ill ^ei^n: tott 
^aben'S immer fe^r gut miteiitanber gelonnt, maten tütifjH miteinanber )ufcieben ; barum l^aben mit'd 
aud^ meiter gebrad^t. 3)iefe3 ergo blidt jurüd auf jlap. 16. am @nbe. SBir {}e^n an ber Srenj« 
marl, aber nid^t an ber, mie man fie früher blo^ geräd^tdtoetfe lannte. inventa et snbactar bie 
®tunbe ber Sntbedung mar }ugletd^ bie ber Eroberung. — vota virtusque ift abermate einS ber 
Dielen ^enbiab^oin: ber fo oft geäußerte SBunfd^, eure SroDour }u jeigen, ffot nun freies f^felb. — * 
Fridem mihi decretum est lann ni(|td l^ei^n, olS: feit mir {fiap, 26) Über bie Slota gebogen 
ftnb, fte^t ber @a^ für mid^ feft u. f. m. 2)ie rl^etorifd^ 2:i^ilung: neque exercitas neque ducis 
Id^t natürlid^ entfernt nid^t an ben @eban!en beulen, aU !5nnte ftd| ber ^elbl^en eitoa bobonf^leid^n 
maüen. — ©e^r Irftftig ijl ber ©d^Iufe, ber bie fd^önjle ©rabfd&rift für bie bei ber 5RorbJ)oIert)ebition 
griegenen märe: (5ö ift ein ftoljer ©ebanle, mo bcr ÜRarljlein ber ©d^öpfung fielet, fein ®rab ju 
finben. 

Sap. 34. aliomm exercituum — römifd^cr |)eere, bie frü^r aud^ im frcmben Sanb 
ftegreid^ gef ödsten; ie^t l^abt i^r nid^tS üor eud^, al§ bie elenben 3tefte bereite gefd(flagener Armeen. 
3)aS ceterorum beim ©u|)erlatit) ftatt oranium erinnert an bcn 3lt|fang beö erften &)0x^ in ©o« 
t)]^o!Ie§' 9Intigone 3ScrS 100 unb 101: to xdXkatov twv nqoväqwv g>äog, — ruere bllbet }u 
pellebantur einen ^übfd^en ©egenfaft : i^r rafd^eS SJal^errennen mor im SWoment ju 6nbe ; fie erlagen 
unfern SBaffen; ba§ gfliel^en ber anberen bauerte ' lönger. -* quod invenistis, non restiterunt ifl 
Dorjüglid^ r^etorifd^eS ?atein nad^ 5RägeI§bad& ©tUifHI § 184, 1. — extoemo metu corpora defixere 
fie in golge il^rer namentofen 3Ingft entgeijlert. Siefe Se8art ber beiben cod. iji bodj gar ju l^art 
unb fünftlid^, »enn man erflären foH, burd^ bie öu&erfte %>tf) unb in tjolge ber SSerjagtl^it ent» 
geiftert, öerfieinert (ju bloßen Seibem oi^ne Äo|)f unb SSerftanb gemorbcn) l^aben fie- bie ©d^lad^tünie 
l^ic^er gebannt, ©emiß fierft in bcm corpora ein.torpur; unb SBöIfflin (a. O. 26, ©. 150) 
bringt mert^DoHe Sciege aus lacituS unb SiöiuS, befonbcrS Liv. 3, 47 § 6: Stupor omries defixit; 
alfo lefe man: extremus metus torpore defixere zc, mofür nun aud^ ftri^ in ber 2. 3luPage fidj 
bepimmen lie^ burd^ ©d^ömannS Sorfd^Iag. 3)od& Hingt baö — ore Dor — ere fd^Ied^t genug 
unb biefe SeSart l^at immer nod^ i^re Sebenlen. ©an§ unmal^rfd^einlid^ ift bie ©rHörung bon res 
novissimae (9lot^ unb leuffel): ba§ 6nbe ber aOÖclt. novissimus unb exti-emus finben fid^ 
aud^ Germania 24 aU }ufammenge]^örige Segriffe. 

Aap. 35. pro vallo nid^t, mie pro rostris, auf bem SBolI, fonbem Dor bem fiagermall. 
decus, ftreng genommen bIo| für ^tgrilola, foDS er einen ©ieg ol^ne ben SBerluft römifd^er ©olbaten 
gemänne, alfo ni(^t aud& für bie auxilia. 3)iefe Slppofition gehört ju ben l^ftrteren, ügl. S)räger 
§ 77. Sn ber folgenben ©d^Iad^tbefd^reibung ^It SacituS feine ^ispofttion nid^t orbentlid^ feft; 
befonberS fagt er unS nidjt, »ie mir un§ baS SDreingreifen beS covinnarius eques ber britannifd^en 
SReiterei auf il&ren ©treitmagen ju benfen l^abcn. gigentlid^ nod^ öor beginn ber ©d^Iad^t (mu& 
man benfen) tummelten fid^ iiefe, um ©c^redfen ju Derbreiten, auf bem 5pian §mifd^en ben beiben 
^aupt^eeren, moüten baä SSorrüdfen ber römifd^en Infanterie Derl^inbcrn. lacituS Dergifet aber ^öd^ft 
nad&löfeig, }U erjäl^Ien, mann unb mie bie römifd^e »eiteret, biefe media, campi gefäubert unb ben 
3nfanterieangriff baburd^ möglid^ gemad^t l^abe; bieg mufr not^menbig gleid^ anfangs gefd^e^en fein, 
toö^renb er Üap. 36. ungcfd^itft genug unb in einer ^arent^efe beifügt: fugere covinnarii. — por- 
rectior ^eipt: nid^t bie münfd^enSmert^e 2iefe ju l&aben bro^te. — 

Stap. 36. primo congressu eminus fe^t alfo DorauS, ba^ bie media campi j|e|t }um 
tJrontangriff offen jie^en. 35er ffampf begann nad^ römifd&er 9trt mit bem jactus telorum, gieng 
aber bann jum Singriff SJlann gegen aWann über. SBie nun bie britannifd^ ßaDallcrie Derjagt ift 
unb Don einem 21^ eil ber römifd^en nod^ meiter Derfolgt mirb, nel^men bie entbe^rlid^en Don bcn 



Digitized by 



Google 



— 25 - 

3000 equitea om anfonterieangriff 3:^U (se proelio miscuere), aber boö g^cng bergan nid^t fo 
lei^t unb ni^t ol^ne SJena^t^eiligung ber römi[d^n pedites. 3)er Sejt ifl l^ier l^illo« jerriittet oon 
niinime eques tres btd siroul equorum. 3Ran ffat bie SBal^I, mit SBei; )u lefen aequa nostris 
ober mit Jtri^ equestris ea pugnae facies erat. SBeiter^in empfiehlt ft^^ fe^r Äri|: cum aegre 
clivo adstantes. Slm 6nbe erfd&einen bie vagi curms toieber, bie alfo nid^t alle (nad^ unferer obi« 
gen 93ermut^ung gleid^ anfangt) Deqagt maren; DieDeid^t Ratten ftd^ etlid^ auf bie 9ln^ö]^ jurfid« 
gejogen unb im SBerlauf ber ©d^Iad^t lie^ man [\c ben SBerg ^erabroDen. 

Stap. 37. ßrp-je^t bemegt [\ä) bie britannifd^ f)auptarmee gegen beibe gflanlen ber römi« 
fd^n unb fud^t biefe ju umjingeln. 2Bie aber bie oier alae equitum l^inreid^en foWen, biefen ge« 
»altigen Singriff ju pariren, ijl nid^t ganj !lar; iebenfalls um biefe ju öerftärlen, »erben nun bie 
übrigen Seiter, bie am 6nbe öon Stop. 36 bergan unb mitten unter ber römifd^en 3nfanterie ge» 
lämpft l^atten, oom gtontangriff ablommanbirt unb auf beibe glonfen jur SBerjlärfung ber quattuor 
alae beorbert. Wan irrt ^ier mo^I, »enn man bie transvectae a fronte alae mit ben qnattuör 
eqaitum alas im Dorigen @a^ ibentificirt. SBeiter unten ift ba§ validas Dor expeditas aud^ nid^t 
beutlid^, unb bei ber etmaS gefänftelten 3)etailmalerei am @d^Iu^ fällt auf, toxt Sacitud Don ber fo 
grofeen Slnjal^I ber gfeinbe einjelne glcid^fam üerfd^ämt unb auf Slebentoegen [xä^ retten läfet. 

Stap. 38. 92eben laeta bleibt bad gaudio tautologifd^. — faciem aperuit lieg ben @ieg 
in feiner ganjen Sragmeite überfeinen. — Ob secreti colles feigen lönne: oerlaffene, uereinfamtc 
Sn^öl^n, bleibt {meifel^aft. ^eerltamp fd^Iögt t)or: deserti unb benlt an bie f)ö^en bed ®ram« 
piuS, bie Dorl^er oon britannifd^en Soften unb nad^ ber ©d^Iad^t bon britannifd^en ^Ifid^tlingen befe^t 
gemefcn. ©obalb Slgrilola im 2anb ber Sorefter angefommen war, fie^t er bie Eroberung Britan- 
niens aU t)oIIenbet an unb ert^eilt nun fogleid^ ber gflotte ben SBefe^I, baS gan^e Sanb ju umfahren, 
worin immerhin lag, bafe ber römifd^en Ober^o^H aud^ jur ©ee leine ©efal^r me^r bro^. SBir 
benfen uns bie Soreper auf ber Opfeite, ben portus Trutulensis etwa öplid^ üon Londinium. 
2)iefer t^^Iottenfa^rt entfprid^t baS tnnc primum Rap. 10, unb pe mag lange genug gewährt ^ben, 
weil 9IgriIoIa mittlerweile lento itinere marfd^irt, bie glotte felbp aber ^art am Ufer l^infä^rt 
(proximo latere lecto) unb wa^rfd^einlid^ wieberl^olte fianbungen öornimmt. 5)ag [xt bei biefen 
fionbungcn unbel^efligt blieb, ip wo^I ber @inn bon fama secunda; benn bie Salebonier ^aben \a 
leine gflotte gel^abt, bie [xij etwa ber römifd^en ^ätte wiberfe|en lönnen. Das in bem nnde lecto 
redierat pedenbe boppelte SRelatib iR bei SBej ©. 203 grünblid^ befprod^en; id^ füge auS eigener 
Settüre eine treffenbe parallele bei aus Liv. 37, 27: nnde se ratus abstracturum naves seque- 
batur praetor. 

Stap. 39. epistolis — ber Serid^t über biefe ganje Amtsführung mit allen il^ren ©rlcb- 
niffen, fd^Iid^t unb o^ne Übertreibung, umfaßte wol^I mehrere Sd^riftpüde, alfo ip eS nid^t not^wen« 
big, mit fflölfflin anjunel^men, lacituS wä^le ben ^ural epistolae nad^ ber Sinologie beS plurale 
tantum literae. — inerat conscientia — eS beginnt nun bie fo merfwürbige ©d^ilberung ber 
©eelenjupänbe unb ©ebanfcn beS 35omitian. SacituS l^lt eS für ein SRed^t ber ©efd^id^ifd^reibung, 
ber pf^d^ologifd^en g^arafteripil, aud^ Stimmungen unb Vorgänge )u berid^ten, für bie er feine 
Ouellen unb t^aifftd^lid^en 93elege ^at.") ©eine grgö^lung belommt baburd^ atterbingS ein par! 



Digitized by 



Google 



— 26 — 

ßl^rc ober gar ber politifd^fu ßarrierf unter SCrajan. SBag er mit fe^r jiorlem ^qenSantl^eil, pa^ 
Q)t{\\ä) unb pat]^olDgtf(]^, bie fo bitteren Sd^idffole feinet €(]^n)iegert)aterd fd^Ubert, betoeidt aber an 
unb für jtd^ no^l gar nid^ts gegen bie Sffia^r^aftigleit feines Seri^teS; bie fonberbare SBermut^ung 
S. f)offmann3 aber, ,,^griIoIa fei bi§ }u feinem @nbe bei 3)omitian in ®unft gefianben, l^obe ftd^ 
befonberer 2:]^eilna]^me unb 2lu3jei(]^nung Don ©eiten be3 ftaiferS erfreut; aud| SEacituö [elb^ fei ja 
mol^I mit atücfft^t auf bie Serbienfte feinet iS(|miegert)aterg t)on 3)omitian im 3a]^r 88 jum ^rätor 
ernannt loorben; bie SBefd^uIbigung eine§ ©iftmorbd fei nid^t etma blo^ ünbegränbet, fonbem eine 
boshafte SBerleumbung oon Seiten beö lacituS, ber, um [xä) unter bem neuen Regiment beS Srajan 
jur politifd^en ßarriöre ju em})fe^len, nid^t nur ben Somitian oerläjtere, fonbem aud^ fid^ felbfl unb 
ben SIgrifoIa nad^träglid^ in ben ^ugen ber Sefemelt bon ben früheren freunblid^n SBejiel^ungen ju 
5)omitian loSßfen tootte/' alleS baS galten »iröon ^Irjel (in bem fd^on 9lnm. 1. erwäl^nten ^ro» 
gramm bef. ©. 31-— 37) für grünblid^ wibcriegt. — ®ie studia fori fmb nid^ mit SRotl^ bie 
SeifallSäufeerungen oon ©eiten be8 ^uMilumS bei ©erid^tSreben, fonbem bie Arbeiten, bie Semü^un»^ 
gen einjelner talentvoller SHänner in ber Slböofatur, |laatSmännifd^e lüd^tigleit. — Utcunque öor 
facilius l^at l&ier ben öon 2Bej unb IRot^ nad^getoiefenen ©inn, ben fonfi utique l^at, alfo: ieben* 
falls. 55ie Semerlung ^eerllampS, dissimulari paffe nid^t auf ben Äaifer, ba man nur biffi» 
mulircn lönne, maS man felbjl ^abe, nid^t toaS anbere l^aben; »ejsl^alb er erflärt, fold^ SSorjüge 
laffen pd^ el^er oerfd|Ieiem, fold^e Salente fletten i|r fiid^t unter ben ©d^effel, fie laffen flc^ einfd^üd^« 
tem, — - ip mol^I fein unb gibt einen äulä^igen ©inn; bod& ijl bie gemö^nlid^e ßrflärung: baS lajfe 
fid^ öon ©eiten beS ÄaiferS jebenfaBS leidster ignoriren, er lönne leidster barüber tt)egfe]&en, »a^r- 
fd^einlid^er unb fprad^Iid^ fd^on burd^ bie mutüa dissimulatio mall {Stop. 6) gered^tfertigt. — S(ud^ 
an bem satiatus secreto nimmt ^eerllamp unrid^tig ?lnftofe unb »ill eS in latitans oertoanbell 
miffen, meil satiatus nid^t l^ei^en Idnne: ganj Dergnügt unb feiig in feiner ^bge{d^Iof[m^eit, fonbem 
vielmehr: überbrüffig berfelben. ^eerlfamp beruft pd^ auf f)oraj' Oben 1, 2, 37: nimis longo 
satiate ludo, unb fo finbet fid^ satias aud^ %nnal. 3, 30. Sber man benle bod| an Sop. 45: 
satiari vultu complexuque unb nel^me nod^ baju bie befannte ©teQe auS ^liniuS panegyr. itop, 
48, n)o eS t)on 2)omitian l^ei^t: nunquam ex solitudine prodeontem nisi ut solitadinem faceret; 
Dgl. ba)u aud^ ©ueton vita Domitiani Stop. 3. über bdS secretum horarum unb Aap. 21 : solos 
secreto deambulabat. SBon bem SWorbgebanlen beS jungen ©anb fagt SRaumer (©efd^id^te ber 
beutfd^en UniDerfitäten ©. 150) „in unl^eimlid^em, fd^auberl^aftem ©d^meigen mar ßiO ber Worbge« 
banle reifer unb fejier gemorben." 

Stap. 40. f)at 3)omitian ben SRul^m ^gritoIaS unb bie Segeifterüng feines ^reS für 
il^n argmö^nifd^ betrdd^tet, fo mu^te il^m bor ödem baran liegen, i^n Don bem biSl^rigen ©d^aupla^ 
feines SBirlenS ju entfernen. SBoIIte er il^n nun in ©^rien ^aben, um i|n bort ju öergiften, fo 
meint ^eerlfamp; ber ffammer^err l^ättc il^m bie codicilli mol^l übergeben fönnen. Slber fo mifl 
StacituS bie ©ad^e ntd^t Derftanben miffen, unb in ©^rien l^ätte fid^ ja baSfelbe militärifd^e ©d^aufpiel 
mieberl^olen fönnen; bann mären jwei ^rooinien mit il^ren Segionen für SIgrüoIa unb feine etoaige 
©d^ilber^cbung günftig gejiimmt gewefen. 2lIfo ^at ®omitianS SBerfa^ren einen guten ©inn: JBBäre 
tHgrüoIa nod^ in Britannien gejlanben, fo mufete ber ffaifer il^n e^renüolf abberufen, um i^n unb 
baS |)eer nid^t ju reijen; mar aber 9tgrifoIa fd^on untermegS, fo lonnte er il^n tro^ ber im ©enat 
auSgefprod^nen Slnbeutung, Syriam destinari, beliebig lange in politijd^er Untl^tigleit l^inl^alten. 
Übrigens ^atte bie Abberufung nad^ einer 7iö^rigen Sermaltung burd^auS nid^ts SeleibigenbeS für 
Agrifola, unb aud^ mas Aap. 41 mit bem crebro angebeutet ift, bemeist, bog Agrilola, ber im 
gfrü^Iing 85 jurüdfam, in ben nod^ 8 folgenben SebenSja^ren }iem{td^ unangefod^ten in 9iom bei> 
meilte. 2)ie Ungnabe begann, mie eS fd^eint, erjt nad^ bm Aap. 41 ermöl^nten fd^mö^Iid^m 9lieberlagen 



Digitized by 



Google 



— 27 - 

on ber ©onau ic. unb bei ber burd^ ftc toieber toaäf gerufenen öffentli^en Äufmerffanileit unb ^in» 
beutung auf Vgrilola. 2)omitian mürbe je^t erj! mi^auif^ unb mit iebent Saläre auä) gegen anbere 
graufonter unb MutbürjHger. 6s i|i ntögli^, bo& a:acituS ben geredeten Unmillen, ben ©rimrn, ben 
er nod^ im C)erjen trug über biefe für^terlid^h griebniffc, anä) ouf bie Sd^ilberung jener frül^ren 
erßen Begegnungen mit Vgrifolo einmirfen lie^ Sod^ brficft er ft($ ebenbe^l^atb t)orf[^tig, ^ie unb 
ba au(j^ etn)QS gefii^raubt au^. %nä) ^eerltam)) finbet ben Sudbrud turbae servientinm gor ju 
jomig unb bitter unb fd^Iägt salotantiam Der. Sgritola moflte alfo bur(]^au8 ni(]^t, mie man fügt, 
ein fyivi^ maifym ; 8eute, bie ben großen TOonn naS) bem prunlenben Stuftreten beurtl&eilten, moi^ten 
beftolb famam quaerere b. 1^. nid^t mit 2Be|: feinen tRu^m in Qfrage {teilen, anjmeifeln, fonbem: 
frogen, ob benn baö ber berühmte 9Hann fei, meil pe in il^rer ffiorpeüung baS, »qS jum berühmten 
aiann gehört, an i^m nid^t fanben unb fein befd^eibeneS* 9luftreten pd^ nid^t erlWren lonnten. 

Hap. 41. Über bie ^ier ongebeuteten ÄriegSjüge flnb »ir fel&r ungenügenb unterrid^tet. 
Ser limes imperii ifi mo^I ber aud^ in ber Qermania j}ap. 29 ermähnte ®ren)molI smifd^en bem 
Cben^in unb ber 3)onau. — militares viri neben ben duces läßt pd^ nod^ e^r üert^bigen, al8 
xnilitares vici, mie 3&ei mU, moau natürlid^ expngnati beffer paßt, ate }u viri; Urlid^d fd^Iug 
fogar t)or limitares vici: Ortfd^aften am Simed. — omnis annus lann nid^t mol^l ^ißen: jebei^ 
3a^r, fonbem jenes ganje (öon SacituS nid^t beutlid^ genug für unS bejeic^nete) Unglüdfgjal^r. — 
vitiis am €d^Iuß ift mol^I auf bie Untüd^tigfeit unb Unt)orpd^tigfeit ber bamaligen Generale, nid^t 
auf bie Unbefonnen^eit ober gfalfd^l^eit ber laudatores §u bejiel^en. — praeceps agebatur in gloriam 
ip fe^r fd^ön unb marlig burd^ feine Äürje : er mürbe miber feinen Sffiitten auf bie 93a|n beö »ul^m« 
gebrängt, bie i^m öer^ängnißDoD »erben foHte. 

Stap. 42. occultius überfefet leuffel gut: nur fo im allgemeinen, l)erblümt. — - quies 
unb otinm ip fd^on oben }u Rap. 21. beftnrod^n. otimn ip bie bel^agUd^ tRul^ im l^uSlid^en 
ÄreiS unb ^riöatleben. — paratus simulatione ip fräfttg, wie fiutl^er in ben ^falmen (65, 7) 
überfe^t „ber gerüpet ip mit SWad^t." — vetuerat nemlid^ burd^ bie jum SSerjid^t auf ba« ßonfulat 
rat^ben, falfd^en ober maleren gfreunbe. 3)aß aber Slgrilola bem SJomitian ®anl fagt für biefe 
€ntl^bung Don einer ©teile, bie i^m in SBal^r^eit miDfommen gemefen märe, miO und immerl^in ald 
ein S^arafterjug Dorlommen, ber jum vir magnns ntd^t paßt. 3)arin liegt obsequium uub mo- 
destia, aber menig ^ufrid^tigleit unb SBal^rl^eitdliebe. 3)iefer 3ug ^at etmad mel^r ^ißbeutbareS, 
als ber Aap. 43 am @d^Iuß ermäl^nte Dom lePament, ber pd^ auS ©ueton jfap. 12 genfigenb red^t« 
fertigen läßt, mo mir lefen: confiscabantnr alienissimae hereditates. Vgrilola mollte burd^ biefe 
^ulbigung ben ©einigen menigPenS bie f)älfte il^reS ßrbeS retten. -— beneficii invidia — er fd^ämte 
pd^ nid^t über baS ©e^ä^ige, baS in biefer ©nabenermeifung lag. — ex conscientia, ne — in ber 
l^eimüd^en Seforgniß — bilbet einen Haren ©egenfa^ ju oflfensus. ©omitian mar pd^ felbp bemußt, 
er müßte in ben ^ugen beS tKgriloIa fo bapel^en, als ^be er tl^m bie ©teile ablaufen mollen. — 
proprium humani ingenii ip eine burd^ Diele Seifpiele aud^ auS ber neuepen ©efd^id^te bemä^rte 
®nome, ju ber Sffiej fd^öne parallelen, befonberS auS ©enefa, beigebrad^t ^at. S)er ©aj ip mal^r 
unb ein SemeiS für bie ^ein eines böfen ©emi^enS. SBer bie emppnbet, glaubt pd^ burd^ eine ge« 
mipe ©op^ipi! beS SerpanbeS baju bered^tigt, bafür ^aife ju nehmen ober bod^ ben Seleibigten aud^ 
obenbrein nod^ ju l^affen. Slnnalen 1, 3 
iniquae. 5)aS eo irrevocabilior ip pf^ 
pd^ einbohren, bePo meniger lann man pi 
aber ber ©a| ^t eine allgemeinere Sebei 
mel^r fürd^tet, als fd^manfenb ju erfd^einei 
gebauten tonnte pd^ Somitian nid^t mel^r 



Digitized by 



Google 



— 28 — 

bur($ fein t)or[td^tigeS unb befd^eibened Sene^men ju entmaffnen unb burfie eimo je^t xiüäf 3 Sa^re < 
iiemlid^ unangefod^ten in SRom (eben. Saß man il^m biefe lo^Ie |)altung fpäter aU Sf^ig^eit unb 
©eroiliSmuS nrifebcutet, bofe man fiber^oujrt fein ganjeä 9tuftreten öerbäd^tigt unb fein JBerbienj! öer« 
Heinert l^obe, iji in bem ©a^ sciant — inclanierunt unoerlennbat mit entl^aüen, und biefer Scr« 
fcnnung entgegenjuarbeiten , ij! aUerbingä mit bie 2enben§ biefer Äiograp^ie. Sei illicita mirari 
benft 2:acitud nici^t mo^I an foI($e, bie fid^ in eine 93etf($ti)örung gegen ben Aaifet einlaffen ober gar 
an X^rannenmörber, fonbern an ben aud bem @toiciSmuiS ftc^ ergebenben Selbftmorb, an bad polt« 
tif^e SWart^rium, baö [\ä) rabilalc ^^Jolterer felbjt jujogen, toofür bie SInnalen mehrere SBeifpiefe 
bringen; bod^ i{t ber @eIbj!morb (Snnalen 16. 9ud^ @d^Iu^), h)ie ed fd^eint, gfinßtger beurt^etlt. 
®er unbeutlid^e Stu^brud illicita — fd^roffe ^anblungen, TOa^regeln, fd^Iie^t »ol^I aUe möglid^n 
93ortt)ürfe ein, bie bem ^grifola nad^ SomitianS 2ob gemad^t mürben, als märe er gar }u fflgfam 
unb f(i^miegfam gemefen. 3)a^ er in feinen legten 8 ^al^ren feine groben bon industria ac vigor 
abgelegt ^abe, tonnte mol^I aud^ 2:acitu§ nid^t beftreiten; er Dertl^eibigt i^n ba^er burd^ einen Stfidf« 
blid auf fein SBirten im ganzen unb bel^auptet, burd^ fein loyales unb jugleid^ energifc^d unb 
tüd^tige§ äßalt^n ^bt er ein größeres ^ag Don Stul^m erlangt, me^r SJerbienfi ermorben, als mand^, 
bie ftd^ burd^ einen effettooQen 2:ob einen berühmten Ütamen l^aben Derfd^affen moQen. ®emi^ aber 
miß 2:aciiu^ fold^e Wänner nid^t auf bie gleid^e |)ö^e beS SRu^mS mit Sgrüola fteden, alfomug 
man lefen: eorum laudes excedore, qui, nid^t eo laudis escendere (^eerllam))) ober excedere. 
Se^r ^art unb gefud^t i{t bie Srftdrung, eo = bis bal^in im DerbienjtDoOen SBirfen bie anbem 
fiberfd^reiten, bis mol^in fo mand^e burd^ einen pompöfen 3:ob eS gebrad^t ^aben. %vi(S) ^eerllam)) 
gibt ju, ber ©iun forbere flatt inclaruerunt oielme^r non pervenerunt. 

Aap. 43. Tidgus ip baS gemeine SBolf, populua bie Sürgerfd^aft. hie aliud agens er« 
innert mid^ an ben dialogus jlap. 7 tunicatns hie populus: baS unS mo^Ibelannte, baS mir t)om 
täglid^en S5erle|r in feiner SSielgefd^öftigfeit, Obcrfläd^Ud^Ieit, Unfä^igleit für tieferes 3ntereffe ja Ifingfi 
iennen ; alfo ift hie beittifd^ }u nehmen, nid^t als Sboerbium, mie anbere erlldren, l^ier in 9tom ober 
bei biefem gfaO unbetl^eiligt. 3)as aliud agere l^at SBejc genügenb erllürt; man mag ftd^ aud^ an 
incuriosa suoram aetas im erjten @a| unfereS Sud^S erinnern. Ob ütacituS fagen lönne, nobis 
nihil eomperti (nid^t esse) afiirmare ausim mit bem Sinn : baS einjige, mas \ä) mit Sejiimmt^eit 
ju fagen mir erlauben barf, ift, ba^ mir (bie gömilie) über biefen ©iftmorb nid^ts ©id^ercS erfal^ren 
l^aben, ermitteln fonnten, ijl bod^ me^r als jmeifel^aft. SWan lefe mit Witt er: nobis nihil eom- 
perti, aut quod affirmare ausim ober lieber o^ne aut. S)aS gfolgenbe }eigt, ba6 ZacituS unb bie 
gamilie bie Vergiftung «grifolaS für glaublid^, mo nid^t für mal^rfd^einlid^ gel^alten l&aben. — sive 
cura illud ijl fprad^Iid^ fd^on ju ftap. 21. bcfprod^en. ffiaS speciem doloris animo vultuque 
prae se tulit, motten ^eerllamp in sermone, SRitter in ore oerbeffert miffen ; benn eS gel^t nid^t, 
animo mit prae se ferre in bem ©inn au öerbinben, als begeid^ne animus bie ©timmung über« 
^aupt, bie [lä) im Sd^meigen, Jon ber ©timme, (Sang k. äußere. ®aS vultu prae se tulit 2c. 
jeigt, mie leuffel (a. D. ©. 740) gut fagt, eine »unberbare Übung beS ©d^riftjleHerS in ber ©^mp* 
tomatil beS ©eelenlebenS. 2:acituS Derße^t [li) auf bie 3)eutung beS 9RienenfpielS unb bringt bie 
pfpc^ologifd^ mobl nid^t unrid^tige 93emerlung, ber fyi^ unb bie Surd^t, als jiarfe Slffefte; erfd^meren 
bie SBerfiettung. 3e|t mar ©omitian feines Opfers pd^er, nun lann er bie 9WaS!e ber Sü^eilna^mc 
anlegen; mirltid^e ©orge unb 9(ngft benimmt bem ©eijl bie gtei^eit, bie fjft^igfeit jur Serpeßung. 

Stap. 44. habitus iß baS ^u^ere überl^aupt, baS fomol^l bie ©tatur als ben ©epd^tSauS* 
htni, alfo bie p^ftognomifd^e Srfd^einung unter P4 befaßt. 2)a nun sublimis aud^ bon arbores, 
sublimitas menigßenS bei Quintil 12, 5, 5 aud^ bon eorpus gefagt mirb, fo iß eS mo^l möglid^, 
baS deeentior auf bie Aörperbilbung ttberl^upt }u be}iel^n unb ju überfe^en : er mar me^r molkige- 



Digitized by 



Google 



- 29 - 

bilbet aU itn))ofant ober l^od^gemad^fen. ^u^ Don Somitiün l^at @ueton Stop. 18 bo§ ^täbifot decens, 
too^Igebaui. (Sd loirb alfo bie aviifiBt^Ca cmiiarog bejeid^nen. 2)ie folgenben ^täbitote begießen 
^\6i tne^r auf ben geifligen ^uSbrud be§ ^grifola: nihil metus (nid^t motus mit Siitter, toaS ein 
unHoret unb neben impetus tautologif^er 3luSbru(f loftte) et impetus in vultu : Dffljiete ^aben oft 
etmo8 5WortiaIifd^ciJ, |)erau§forbernbe^, ©türmifd^e^ unb SJto^enbeS im Auftreten; 9lgrifoIa fa^ be^ 
fd^eiben, fd^Itd^t, anfprud^dlod ou§; bie gratia oris, bie gfreunblid^Ieit unb Siebendmürbigfeit mar 
öorl^errfd^enb (supererat = im Überfluß bor^anben). — integrae aetatis — ber ®egenfa| märe 
aetas affecta et yergens. — vera bona baS malere @IäcI, baS nad^ ben ©toifem unb nod^ me^r 
nad^ 9lrijloteIe3 auf ftttlid^er 2üd^tigleit unb Jjolitifd^er fieipung beruht. -— contigerant — ein l^üb« 
fd^e§ Setmögen mar il^m ju %^tx\ gemorben. 5)ie C^önbfd^riften l^aben jmar: non contigerant, 
unb fo fagt aud^ Dio Gassius 66, 20: to komov iv änfiC^ xal ivd$C^ ?ti^«v; aber ^ßeerl» 
famp öerbcffcrt oud^ l^ier unb liest iv dä€^; benn ber a:ejt forbert offenbar ben ©egenfa^. ®anj 
öerlel^rt ifl ber SSorfd^Iag üon SDÖej, bo§ ^unltum nad^ contigerant }u jireid^en unb ju lejen: 
speciosae contigerant filiae atque uxori superstitibns. 2)o3 ifl gegen allen römifd^en Sraud^; 
mann foD benn biefen ba§ SBermögen jugefaHen fein? S)od^ nid^t fd^on öor bem Sobe; unb bod^ 
gemip !etn SBermögen, baS nid^t Dörfer au($ bem 9lgri!oIa uiitge^rt l^tte. »eginnt man ben ©a| 
mit filia, fo ift er afletbingS fd^Ied^t gebaut unb mit ^Begriffen flberlaben, aber bie @ebanfen ftnb 
üöQig unanfiö|ig; ed mar für ben tSgrifoIa gleid^fam ein ®IädF, bog ^xm unb 3:od^ter i^n über» 
lebten b. 1^. bap er nid^t aud^ no($ biefen ©d^merj ju erfahren ^atte. Ser ©aj sicuti durare mirb 
Don @. {)offmann ]^öd^|l tenbenjiöS erltSrt ald eine faß an ben ^aren l^erbeigejogene ©d^meid^elei 
gegen ben neuen ^errfd^er a:raian, als eine captatio benevoleutiae unb (alfo ein gefälfd^teS) vati- 
cininm post eventum. 9(ber fd^on Urlid^S ^t barauf aufmerifam gemad^t, ba^ 2:ra)an fd^on im 
3. 91, alfo 2 Saläre oor 9lgri!oIaS Job, ßonfui gemefen unb ba^ er öon Slerüa eben megen feiner 
Jüd^tigleit aboptirt mürbe. ^Ilfo mufe er bod^ too^l fd^on bie öffentlid^e 2Iufmer!famfeit auf fidl^ ge» 
)ogen ^aben. Sie nal^e lag ed bod^, bag benfenbe SKänner iti bem tüd^tigen gelbl^rm (mie einfi 
bei Sefpafian) ben lünftigen J^ronerben ahnten unb münfd^ten. ^ Obenbrein finben mir aud^ bei Dio 
Gassius 67, 12 unb ^liniuS panegyr. jfap. 5 eine ^nbeutung, bie nid^t auS unferem 3:e|t genom« 
men ift, (maS $ off mann felbft jugibt): ij rrfi avrwifdtoqoq dqx^ tt^o«^^^. 3)ie OTorMujt 
beS ^omitian i{t außerbem burd^ ©ueton Aap. 10 boüftänbig bemiefen, unb felbfl ber ©iftmorb 
^griloIaS lann unmöglid^ a\% eine SSerleumbung bed 2:ocitu3 betrad|tet merben, menn mir bei Dio 
Gassius 66, 20 lefen: iCtpäyri vno Jofutiovov are xai fieliova ^' xatd aTQaTvyov nqd^aq. 
Me biefe angeblid^en 3:enben}en, bie ^offmann unb ©antrelle bem 3:acitug unterfd^ieben, finb, 
mie fd^on gefagt, don |>ir3el a. a. O. grünblid^ unb DoDftänbig miberlegt; nur barin fd^int $ir», 
3el 5u meit )u gelten, ba^ er leugnet, bie ©d^rift beS 3:acituS ^abe flberl^aupt eine apologetifd^e 
Xenben). Sine Sl^renrettung für Slgrifola ifl meines Srod^tenS biefe ©d^rift unflteitig unb miK fte 
fein ; benn baB 9(grifoIaS SBirlen mi^beutet unb oertannt mürbe, fielet bod^ Aap. 42 Snbe unb nod^ 
me^r ftap. 1 fel^r beutlid^ im SEejt. SDßenn wir alfo biefe 2:enbenä, StgrifoIaS SBerbienjle ins redete 
Sid^t SU fteden, nid^t leugnen, fo braud^en mir barum alle bie Übertreibungen unb SJerbäd^tigungen 
@. ^offmannS nnb bie fonberbaren ^luSlaffungen (SanttelleS über baS bamalige ^rteimefen in 
9tom nid^t aud| mit in ben jlauf )u nel^men. 

Aap. 45. una etfl nad^ einem {)en>en{ltt(f lonnte man fein 'I)enuniiantentalent beurt^eilen 
ober ab[(!^^en. — tum reus erat — fag bamals auf ber SnÜagebanl: baS jam oor tum, me(« 
d^S cod. 2/ ^, fä^ fid^ burd^auS ni(^t mit SB es ©. 217 oert^eibigen ; eS fd^mäd^t \a ben fo 
Haren (Segenfa^ jtoifd^en ber ^txi, bie Sgrilola erlebte unb mie eS fpäter gemorben. Unter Slgrilola 
magte ftd^ WeffalinuS mit feinen ©trafantrftgen nod^ nid^t nad^ SRom ; strepebat l^ei^t aud^ nid^t mit 



Digitized by 



Google 



- 30 - 

%ot]^: bonnerte, fonbetn: ftd^ laut ntad^en. — nostrae — ol^ne 3^^iH ^^c StacituS balb m^ 
%gn1oIa§ 3:0b felbfl in Storn unb mugte biefe Steuelfcenen mitanfe^en, \>uxäf feine ^flimmung 
mitunterftü^en. @tatt visus ober, toad 3:euffel für mögli^ ^ätt, divisns bet Vnblid, bie 3:ten« 
nung beS ^rüberpaareS, trieb uns bad 9Iut in bie Sffiongen, tüobei aber bad 3^ugma sangoine per- 
fudit bo^ feine {larlen Sebenlen l^at, f^Iug f^on UrfinuS Dor }u lefen: nos divisimus, mofür 
fld^ SBei erKärt. — suspiria subscribuntur ifl, tote oben sententia, fel^r laufiifd^ bemerlt; ftatt 
eines orbentlid^cn ^roje6t)erfa|renS, mobei Einträge geftcHt unb unterfHl^t werben mu|ten (subscri- 
bere), mürben unfere ©eufjer protoMirt, unb ber ©d^redfen, ber [\^ auf ben ©eftd^tem malte, ben 
3)omitianS %i%txUid felbft ^erdorgerufen, mu^te a(S ®runb gelten, bie VngeHagten als fd^ulbig an« 
jufel^en, unb bie, meld^ 3:^eilna]^me }eigten, ebenfalls ju Derbftd^tigen. 3)ieS ift jiebenfallS ber ©inn 
beS Diel befprod^enen denotandis palloribus, mofttr 3Be£ Dorfd^Iägt: pallore oribus. 3lai^ ber fo 
Haren ©teile Snnalen 3, 53, l^i^t denotare nid^t etma: fid^ felb{l etmaS merfen, mie bei Sicero 
Satil. 1, 1 notat et designat oculis ad caedem unamquemque nostmm, fonbem: ffir einen 
anbern lenntlid^ mad^en, bejeid^nen; alfo ift bie Srflärung nid^t genilgenb: fein Xigerblid unb bie 
Slöt^e K. Dermod^te eS, mar fd^amloS genug, fid^ biefe Stoffe mitanjufei^n unb (als ®runb }u mei« 
terer Slnflage) einjuprÄgen. ®ieS um fo meniger, a(S ©ueton bemerlt (®omit. ftop. 18): 3>omitian 
fei grandibus oculis, verum acie hebetiore gemefen. Älfo mirb man erllären: menn im ©enat 
SBerl^anblungen Aber angeblid^e ©taatSDerbred^er geffil^rt mürben, genfigte bie SBilbl^eit beS SlideS unb 
bie 3orneSrdtl^e bei 2)omitian, Slftffe ^orjurufen unb biefe bann als Slnllagegrunb für bie 2)ela« 
toren bemerflid^ ju mad^n. ©0 ertlärt im mefentlid^en Kotl^: bie®efid^ter burd^9Iäffe }u be^eid^« 
nen, biefe Im Srblaffen lenntlid^ }u mad^en, unb ffigt bei : ba fie felb|l unb bie 2)eIatoren barin bie 
gntfd^eibung i|reS ©d^icffalS erfannten. 6s ift aber merfmürbig, SuetonS SJeridJt mit lacituS ju 
Dergleid^n. Xort merben Stap. 11 Sefud^ beS JfaiferS im ©enat ebenfalls ermäl^nt, mobei ftd^ aber 
?)omitian fd^inbar mWb auSgefprod^n l^obe; Stap. 18 lefen mir Don S)omitian vultu modesto ru- 
borisque pleno, ^ie conditio absentiae meist auf eine amtlid^e ^Ibl^altung l^in ; SacituS mar mo^f 
irgenbmo legatus praetorius. — constans et libens l^ei^t: Sgrifola fei gefaxt geworben, mit (Sx* 
gebung in baS allgemeine ©d^icffal ber SRenfd^n, ol^ne Durren ober Alagen fiber feinen frühen 2:ob. 
assidente bejeid^net bie ftranlenpflege, honori baS Seid^enbegängni^. 

Hap. 46. 81 quis piorum — pii finb bie ©eifter ber 9lbgefd^lebenen , mie |)oraj fagt. 
Oben 1, 10 Don 3RerIur: tu pias laetis animas reponis sedibus, ober Cicero ^l^il. 14, 32: 
vos, qui extremum spiritum in victoria efiiidistis, piorum estis sedem assecuti. 2)iefe manes 
badeten p^ bie «Iten tl^eilS im S^aht^ (Liv. 7, 6 Verg. Aen. 4, 387 manesque profundi), tl^eilS 
nad^ ^lato unb Sicero (im somnium Scipionis de republica 6, 13) im |>imme(: locus certus 
ac definitus in coelo. — magnae entl^ält DieHeid^t eine Sleftriftion , bog nur bie l^ö^er gebilbeten 
unb befonberS öerbienftöoflen manes fortbauern, mie S^r^fipp leierte unb aud^ neuere ^pi^ilofopl^cn 
i. 35. ©d^effing anbeuten. — quiescas erinnert junäd^f! an bie ©rabeSru^e beS CeibS, bejie^t fid^ 
aber aud^ auf bie ©eele, bie ber Slnfed^tung unb ben ©türmen beS fiebenS entnommen ijl. — S5ie 
SeSart quam temporalibus laudibus (in ber fmnbfd^rift fel^It baS quam) ift beffer, als baS unltare 
te immortalibus laudibus. 3Rit ben laudes temporales ijt beutlid^ auf bie laudationes funebres 
l^ingemiefen ; eS mag, bie Sfrauen befonberS, gefd^merjt ^ben, ba^ nid^t 2acituS felbfl bie ©rabrebe 
polten fonnte, me^alb er nun am ©d^Iu^ beS Sud^S ben feierlid^ gel^obenen 3:on anjtimmt. — is 
verus — fo el^rt man bie Sobten red^t, barin aflein jeigt fid^ bie ed^te Slnl^änglid^feit ; baS ©eijleS« 
bilb fann man lebenbig forterl^alten burd^ treue 9lad^foIge. — alienam irbifd^e ©toffe reid^en ba§u 
nid^t l^in, a\\^ nid^t bie Aunfi eines gfremben ober Semejlel^enben (gut 2:euffel: äu^rlid^ ftunfl); 
nur bie 9läd^ften, bie ©eifleSDermanbten erl^alten baS 9(nben{en an ben Xobten mol^rl^aft lebenbig, ja 



Digitized by 



Google 



- 31 - 

«r lebt fllcid^fom ipicber auf, lebt fort in il^rcn ©efinnungen burd^ i^re Seiftungen. 3)iefer ©ebanfe 
liegt, »ie ^eerllarnj) unb SBej rid^tig l^erauSfinben, fe|r Hot in bem mausunim est in aniniis 
hominum; ober unbegreiflid^ i|l, mie SBej feine fo Ie|rrei($e unb öerbienftlid^e 9lrbeit fo ungef($idEt 
f^Iie^en mag mit ber Sßert^eibigung bet Sedait obruet, bie freilii^ au($ ^eerltamp biQigt unb 
Kitter unangefo^ten lö^t. 9lgri!oIa lebt ^xtiliif am fd^önjien fort in ben C>^r§en berer, bie fein 
@ei{te3bilb in [\i) audprögen, aber SCacituS blicft toeiter unb meisfagt i^m mS) einen unt)ergängli($en 
^l^renpla^ in ber ®ef($i$te, unb gan} unbeftreitbar l^at ber le^te Sa^ nur biefen Sinn. S)ad 
2ieb, bie ed^te ^oejte, bie ©efd^id^tfd^reibung l^at [a, »ic ©ötl^e fd^ön fagt, eine üerettjigenbe Tlaift 
SKand^er bcrül^mte SWann wirb, »enn er (einen Siograpl^en finbet, balb öergeffen unb begraben, benn 
bie memoria aequalinm ift Don lurjer ^ouer. ^©oU man nun (efen multos veterum obruet, fo 
lafet fid^ babci gar nid^tS fflareS beulen; eä müfcte l^ei^en: aequalium Agricolae, aber warum foflen 
bann biefe nid^t aud^ fortleben, wenn (nad^ SBe^) nid^t bie ©efd^id^te e3 ift, wad il^nen baS ewige 
^[nbenlen p^ert? ©anj gefud^t unb unnatürlid^ fagen ^eerllamp unb 2Bej, biefe werben barum 
batb t)ergeffen werben, weil fie blog burd^ 2:^aten, nid^t aud^ wie tKgrifoIa, burd^ geiftige 93or}flge 
berühmt geworben. 3)ann pa^i aber Weber ba§ velut Dor inglorios unb nod^ Diel weniger bai^ ve- 
terum. 3)ie ganje ©teile wirb fo unnatürlid^, bie fo na^ liegenben ©egenfä^e werben öerwifd^t, 
wenn wir nid^t annel^men, 2:acituS wei§fage feinem Sd^wiegerDater ba3 unDergänglid^e ^fortleben in 
ber ©efd^id^te eben burd^ biefe feine Siograpl^ie. Sorjüglid^ ift bie ^araßele auS ©oraj' Oben 4, 9, 
25, mit ber ftri| paffenb feinen Kommentar fd^Iie^t: 

omnes urgentur ignotique longa Nocte, carent quia vate sacro. 
3)iefer ©ebanfe ift ed^t antif, unb Jacituö fd^liefet fein SBerl aUerbingS mit einem ftarlen 
©elbjigefü^l ; aber biefeS ©elbftgefül^I ift ein geredetes, unb bie grfal^rung ^at e§ betätigt, ba ja 
aud^ wir nod^ nai$ 18 ^[al^r^unberten in biefer Sd^rift ein monnmentum aere perennius, ein l^err» 
Iid^§ g^rcnbenfmal erlennen, ba§ 2acitu§ nid^t nur bem eblen SBirfeu, bem trefflid^en C^araWer be§ 
?lgriloIa, fonbern jugleid^ aud^ feiner eigenen ^ietöt, feinem ©eift unb feiner biograpl^ifd^en Äunji 
crridjtet l^at. 



Digitized by 



Google 




Digitized by VJ 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



f 



■^ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google